1
00:01:47,024 --> 00:01:49,151
อย่าลืมสัญญาของคุณ

2
00:01:49,235 --> 00:01:52,405
อย่าทิ้งใครไว้
ปฏิบัติต่อคุณเหมือนคนพิการ

3
00:01:57,368 --> 00:02:01,956
ฟลอริดาตอนเหนือ - 1948

4
00:02:14,260 --> 00:02:15,428
ดี!

5
00:02:15,553 --> 00:02:18,764
หยุดทำงาน 45 นาที!
มาเลยเริ่มเคลื่อนไหวกันเถอะ!

6
00:02:19,807 --> 00:02:22,893
เราออกเดินทางเวลา 14:45 น. คม!
ไม่รอช้า!

7
00:02:23,769 --> 00:02:25,980
อาหารและห้องสุขา
ภายใน

8
00:02:26,939 --> 00:02:30,026
มีเคาน์เตอร์อยู่ด้านหลัง
ซื้อแซนวิช

9
00:02:30,109 --> 00:02:32,862
และใช้ประโยชน์จากตู้

10
00:02:32,945 --> 00:02:35,323
ในแคโรไลนา
คุณจะมีแต่พุ่มไม้

11
00:02:35,406 --> 00:02:36,449
ท่าน.

12
00:02:39,160 --> 00:02:41,454
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ครับท่าน.

13
00:02:43,080 --> 00:02:44,415
ซีแอตเทิล?

14
00:02:45,750 --> 00:02:48,419
- ใครมากับคุณ?
- บุคคล. ฉันอยู่คนเดียว

15
00:02:48,753 --> 00:02:51,380
ฉันไม่สามารถรับ

16
00:02:51,464 --> 00:02:53,966
คนนิโกรตาบอด
คนเดียว 6,000 กม.

17
00:02:54,300 --> 00:02:55,760
ฉันจ่ายค่าตั๋วแล้ว

18
00:02:55,843 --> 00:02:58,471
คุณต้องพาฉันไป

19
00:02:58,763 --> 00:03:01,265
อย่าฉลาดนะลูก

20
00:03:02,183 --> 00:03:04,435
ด้วยความเคารพ
ฉันสมควรได้รับมัน

21
00:03:04,518 --> 00:03:06,437
ฉันลืมตาขึ้นมา
ที่หาดโอมาฮา,

22
00:03:06,520 --> 00:03:08,606
แต่ฉันไม่ถามอะไรเลย
ถึงลุงแซม

23
00:03:08,689 --> 00:03:10,941
ฉันมีงานรอฉันอยู่ที่ซีแอตเทิล

24
00:03:12,443 --> 00:03:15,821
- คุณอยู่ที่นอร์มังดีหรือเปล่า?
- บนผู้ให้บริการ

25
00:03:16,447 --> 00:03:18,282
เราเอามันไปข้างหน้า

26
00:03:23,329 --> 00:03:24,705
ขอโทษนะลูกชาย

27
00:03:26,540 --> 00:03:30,461
ฉันจะคอยดูแลคุณเอง
นั่งด้านหลัง

28
00:03:55,569 --> 00:04:00,491
คนผิวสี

29
00:04:12,837 --> 00:04:15,172
สองปีก่อนหน้านี้

30
00:04:15,339 --> 00:04:17,299
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

31
00:04:17,383 --> 00:04:19,009
ไม่ต้องกังวล.

32
00:04:19,093 --> 00:04:22,138
ฉันพบเขาที่คลาร์กฟิลด์

33
00:04:22,221 --> 00:04:23,806
และเขาก็แตะหินอ่อนของเขา
ในเปียโนแจ๊ส

34
00:04:23,889 --> 00:04:26,225
เขาสามารถผิวปาก <i>เบ้ง</i> ได้
ผ่านลา

35
00:04:26,350 --> 00:04:28,018
แต่ไม่ใช่ที่นี่

36
00:04:28,269 --> 00:04:29,603
ท่าน.

37
00:04:29,854 --> 00:04:33,274
- เด็กน้อย คุณตาบอดหรือเปล่า?
- ตั้งแต่ฉันอายุเจ็ดขวบ

38
00:04:35,109 --> 00:04:36,777
ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง

39
00:04:36,861 --> 00:04:41,282
เราเป็นวงดนตรีลูกทุ่ง
เราไม่เล่นบูกี้-วูกี้

40
00:04:41,615 --> 00:04:43,993
ฉันเข้าใจ. ฉันชอบเพลงคันทรี่

41
00:04:44,076 --> 00:04:46,620
เอาเลย บอกฉันสิ

42
00:04:46,704 --> 00:04:49,123
คืออะไร
คุณชอบเพลงคันทรี่ไหม?

43
00:04:49,206 --> 00:04:50,583
ฉันชอบเรื่องราว

44
00:04:50,666 --> 00:04:53,919
เราตกหลุมรัก
ความรักทำให้คุณทรมาน

45
00:04:54,003 --> 00:04:55,796
ด้วยแรงกดดันของโลก

46
00:04:55,880 --> 00:04:58,674
เรารู้สึกตัวเล็กมาก
เราต้องการที่จะมอบจิตวิญญาณของเราให้กับพระเจ้า

47
00:04:58,757 --> 00:05:00,926
ทำไมไม่?
เราเป็นของเขา

48
00:05:09,894 --> 00:05:12,813
- คุณตาบอดจริงเหรอ?
- เท่าที่ฉันรู้

49
00:05:25,910 --> 00:05:27,536
ไปหามัน

50
00:05:41,509 --> 00:05:44,136
บิลลี่ คุณเป็นคนกลุ่มน้อย

51
00:05:44,220 --> 00:05:48,390
จนกระทั่งมีข้อผิดพลาดเล็กน้อย
พวกนิโกรตาบอดของคุณวิ่งหนีไป

52
00:05:50,142 --> 00:05:51,185
อึ!

53
00:05:51,894 --> 00:05:53,020
ถือ.

54
00:05:53,270 --> 00:05:55,648
ฉันใส่แว่นให้เขา

55
00:05:55,731 --> 00:05:57,983
ก่อนที่เขาจะเย็ดพวกเขา
ความสนุกสนาน

56
00:06:08,160 --> 00:06:11,956
ซีแอตเทิล, วอชิงตัน!
เปลี่ยนไปทางทิศเหนือ

57
00:06:12,039 --> 00:06:15,251
เบลลิงแฮม, เมาท์ เวอร์นอน,
แวนคูเวอร์, แคนาดา

58
00:06:33,978 --> 00:06:36,272
มันมาจากดิซซี่! <i>เอมานอน</i>

59
00:06:37,189 --> 00:06:39,108
มันทำอะไรข้างหลัง?

60
00:06:39,191 --> 00:06:43,487
หยุด. ถามฉันอย่างหนึ่ง
ยาก “ไม่มีชื่อ”

61
00:06:45,531 --> 00:06:48,409
- คุณเล่นอะไร?
- เปียโน

62
00:06:48,492 --> 00:06:49,994
ฉันมาจากฟลอริดา

63
00:06:50,077 --> 00:06:53,122
กอสซี่ แม็กกีกับฉันอยู่ที่นี่
เพื่อเติมเต็มสไตล์ของเรา

64
00:06:53,205 --> 00:06:55,833
ได้ยินพวก
มีประสบการณ์มากขึ้น คุณเข้าใจไหม?

65
00:06:55,916 --> 00:06:57,334
คุณรู้อะไรไหม?

66
00:06:57,501 --> 00:07:00,254
เข้ามากับฉันสิ
ฉันจะแสดงให้คุณดูรอบ ๆ

67
00:07:00,337 --> 00:07:01,880
สุดยอด. สุภาพบุรุษที่สมบูรณ์แบบ

68
00:07:01,964 --> 00:07:03,799
มันเหมือนบ้าน

69
00:07:03,882 --> 00:07:05,801
- คุณชื่ออะไร?
-เรย์ โรบินสัน

70
00:07:05,884 --> 00:07:07,469
ควินซี่ โจนส์.

71
00:07:07,970 --> 00:07:10,514
เพื่อนของฉันเรย์

72
00:07:10,598 --> 00:07:13,684
มาพบกอสซี่เพื่อนของเขา
แมคกี้. ฉันจะแสดงให้เขาดู...

73
00:07:13,767 --> 00:07:16,061
อย่ารบกวนฉันเลย Q.
เขาเข้ามาแต่คุณไม่เข้า

74
00:07:16,145 --> 00:07:18,564
ฉันมีศีลธรรมอยู่ในลาของฉันถ้าฉัน
ให้ผู้เยาว์เข้าได้

75
00:07:18,647 --> 00:07:22,067
- ออกไปจากที่นี่
- เขาตาบอด ฉันต้องช่วย.

76
00:07:22,151 --> 00:07:24,445
- ออกไปจากที่นี่
- ไอ้สารเลว

77
00:07:25,154 --> 00:07:27,865
เรย์ โรบินสัน! คุณจะเล่นเมื่อไหร่?

78
00:07:27,948 --> 00:07:29,658
มันอาจจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย

79
00:07:30,326 --> 00:07:35,122
ยินดีต้อนรับนะหนุ่มฮอต
และสาวๆในเกม

80
00:07:35,205 --> 00:07:38,125
ที่นี่ผู้มีความซับซ้อน
และฮิปสเตอร์

81
00:07:38,208 --> 00:07:40,044
สวมหมวกบีบ็อพของพวกเขา

82
00:07:40,210 --> 00:07:42,421
งั้นก็เข้ามาใกล้ๆสิ

83
00:07:42,504 --> 00:07:46,216
มันเป็นตอนเย็น
มือสมัครเล่นที่เก้าอี้โยก

84
00:07:46,467 --> 00:07:49,678
เราขอปรบมือให้ Dancin' Al!

85
00:07:58,937 --> 00:08:00,314
กอสซี ฟริโคต

86
00:08:00,397 --> 00:08:02,483
กับพนักงานเสิร์ฟ

87
00:08:02,566 --> 00:08:05,653
เขาไม่ได้บอกฉันเกี่ยวกับพันธมิตร
ชายตาบอดจากอลาบามา

88
00:08:05,861 --> 00:08:09,823
มาร์ลีน. พวก Demurs โทรมา
เธอร์มอนด์ป่วย

89
00:08:10,366 --> 00:08:12,951
- แล้วซาซี่ล่ะ?
- ยางแบน.

90
00:08:20,417 --> 00:08:23,962
อลาบามา
แสดงสิ่งที่คุณทำได้

91
00:08:24,505 --> 00:08:27,466
ฉันยังไม่พร้อม

92
00:08:27,549 --> 00:08:29,134
คุณจะไม่ได้รับการได้ยินอีก

93
00:08:29,218 --> 00:08:32,388
เอาเลย หรือคุณกับกอสซี่
คุณกลับมาทางใต้

94
00:08:32,471 --> 00:08:34,390
สูบบุหรี่นี้

95
00:08:38,811 --> 00:08:40,479
มันไม่ใช่ยาสูบ

96
00:08:40,562 --> 00:08:42,398
ไม่ หายใจเข้า มันจะทำให้คุณสงบลง

97
00:08:42,481 --> 00:08:45,234
โอเบรอน ไปแนะนำเขาสิ

98
00:08:45,317 --> 00:08:46,694
ใช่ครับคุณผู้หญิง

99
00:08:47,277 --> 00:08:49,655
เอาล่ะ.

100
00:08:54,785 --> 00:08:59,081
ฉันมีบางสิ่งที่พิเศษสำหรับคุณ
ตุ๊กตาผ้าซาติน

101
00:08:59,164 --> 00:09:02,084
และฉันไม่พูด
ของเครื่องใหญ่ของโอเบรอน

102
00:09:03,001 --> 00:09:04,795
นั่นเป็นอีกเย็นหนึ่ง

103
00:09:04,878 --> 00:09:07,089
เรามีเลือดใหม่สำหรับคุณ

104
00:09:07,172 --> 00:09:09,299
เขามาจากฟลอริดา

105
00:09:09,383 --> 00:09:14,221
พบกับเรย์
“อย่าเรียกฉันว่าชูก้า” โรบินสัน!

106
00:09:23,605 --> 00:09:26,191
- เย็นนี้คุณโอเคไหม?
- ดีกว่าคุณ!

107
00:09:29,194 --> 00:09:31,238
- ผ่อนคลายนะเรย์
- มันดี.

108
00:09:36,160 --> 00:09:38,203
คุณมีคำขอหรือไม่?

109
00:09:41,832 --> 00:09:43,917
<i>แนท คิง โคลสักหน่อย</i>

110
00:09:50,048 --> 00:09:51,967
คุณชอบ Nat King Cole ไหม?

111
00:10:00,809 --> 00:10:03,896
- อลาบามาก็ไม่เลว
- เขากอบกู้วันนั้น

112
00:10:06,356 --> 00:10:08,192
เรย์มาทำอะไรที่นี่?

113
00:10:08,275 --> 00:10:10,194
เขาออดิชั่นเพื่อคุณ

114
00:10:10,778 --> 00:10:12,696
เขาไม่มีค่าหากไม่มีฉัน

115
00:10:13,739 --> 00:10:16,658
นั่นบอกคุณหนึ่งสัปดาห์
ไปที่เก้าอี้โยก?

116
00:10:16,742 --> 00:10:20,162
ฉันมีผู้เล่นเบส สามคนแจ๊ส
มันจะเป็นเพลงฮิต

117
00:10:20,245 --> 00:10:21,997
กับผู้จัดการที่เหมาะสม

118
00:10:22,498 --> 00:10:23,707
ยังไง ?

119
00:10:24,666 --> 00:10:27,961
อย่าใจแคบ.
ให้ถ้าคุณต้องการที่จะรับ

120
00:10:28,045 --> 00:10:30,005
ฉันควรให้เท่าไหร่?

121
00:10:30,088 --> 00:10:33,050
25%. ฉันจะหาเดทให้คุณ

122
00:10:33,133 --> 00:10:36,011
คำถามต่อไป.
ฉันจะได้รับเท่าไหร่?

123
00:10:36,720 --> 00:10:38,055
คุณต้องการเท่าไหร่?

124
00:10:38,138 --> 00:10:41,016
จ่ายสองเท่าในฐานะผู้นำ
บวก 10%

125
00:10:42,392 --> 00:10:43,685
แล้วอลาบามาล่ะ?

126
00:10:43,769 --> 00:10:46,271
มันใหม่เอี่ยม
เด็กชายแท่นบูชา

127
00:10:47,105 --> 00:10:48,774
ฉันจะดูแลมัน

128
00:10:50,609 --> 00:10:52,194
ใช่มันเป็นแบรนด์ใหม่

129
00:10:53,362 --> 00:10:56,573
ไม่จำเป็น
เพื่อพาเขาไปที่โรงแรม

130
00:10:57,032 --> 00:10:58,826
เขาสามารถนอนที่บ้านของฉันได้

131
00:10:59,868 --> 00:11:01,787
คุณจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

132
00:11:08,794 --> 00:11:11,046
เรย์ กลับมานอนเถอะ

133
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
ฉันดื่มน้ำ

134
00:11:14,091 --> 00:11:16,969
ฉันเห็น,
แต่แม่ยังพูดไม่จบเลย

135
00:11:17,636 --> 00:11:22,808
<i>เป็นครั้งแรกที่
ขอปรบมือให้ทั้งสามคนของ McSon!</i>

136
00:11:26,895 --> 00:11:28,397
ขยายเวลาจนถึงวันคริสต์มาส
แม็คสัน ทรีโอ

137
00:11:28,480 --> 00:11:30,816
- คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?
- สักครู่หนึ่ง

138
00:11:31,692 --> 00:11:35,112
แม่ยังมีพายอยู่
แบล็กเบอร์รี่สำหรับคุณที่รัก

139
00:11:35,737 --> 00:11:36,864
สาปแช่ง.

140
00:11:37,781 --> 00:11:40,868
เสร็จสมบูรณ์

141
00:11:44,872 --> 00:11:48,083
เย็นวันที่ 4 กรกฎาคม
กับแมคสันของเรา

142
00:11:49,209 --> 00:11:52,796
ขยายเวลาจนถึงวันขอบคุณพระเจ้า

143
00:11:52,880 --> 00:11:56,383
หากคุณส่งเราทัวร์ <i>5</i>
ดอลลาร์ต่อวันนั่นไม่เพียงพอ

144
00:11:56,466 --> 00:11:58,468
จ่ายต่อคอนเสิร์ต

145
00:11:58,552 --> 00:12:00,762
คุณจะใช้มันทั้งหมด

146
00:12:00,846 --> 00:12:03,724
สโมสรจะส่งเช็คมาให้ฉัน

147
00:12:03,807 --> 00:12:06,184
ฉันต้องการที่จะเห็น
เช็คของฉันเอง

148
00:12:06,268 --> 00:12:10,188
คุณเป็นคนตาบอด คุณลืมเหรอ?

149
00:12:11,523 --> 00:12:14,860
คุณต้องการที่จะลอง
ออกไปคนเดียวเหรอ?

150
00:12:24,536 --> 00:12:27,039
- มาร์ลีน เรย์อยู่ไหน?
- ในห้องนอน.

151
00:12:27,122 --> 00:12:28,790
เช็ดเท้าของคุณ

152
00:12:35,297 --> 00:12:37,257
หกเก้า! คุณอยู่ที่ไหน

153
00:12:39,718 --> 00:12:43,055
ไลโอเนล แฮมป์ตันเชิญฉันมา
ที่จะไปเที่ยวกับเขา!

154
00:12:43,138 --> 00:12:45,641
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

155
00:12:45,724 --> 00:12:49,603
ฟังหน่อย.
ภรรยาของเขาเตะฉันลงจากรถบัส

156
00:12:49,686 --> 00:12:52,689
เธอบอกให้ฉันกลับมา
เมื่อฉันมีผมที่คาง

157
00:12:52,773 --> 00:12:55,817
ช่วยฉันหน่อยเถอะ
ปิดกระเป๋าเดินทางใบนั้น

158
00:12:55,901 --> 00:12:58,195
คุณมีสองมือ
คุณสามารถหุบปากได้

159
00:12:58,278 --> 00:13:00,197
และฉันก็มีสองเท้า
คุณต้องการมันไหม?

160
00:13:00,280 --> 00:13:01,573
แน่นอน.

161
00:13:03,700 --> 00:13:05,327
ขออภัยครับ!

162
00:13:06,745 --> 00:13:08,914
เรามาช้า.

163
00:13:09,373 --> 00:13:11,708
ฉันต้องหาที่พัก

164
00:13:12,334 --> 00:13:15,671
เพื่ออะไร? คุณจะได้รับที่พักฟรี

165
00:13:15,879 --> 00:13:17,839
ฟรีคุณพูด

166
00:13:21,969 --> 00:13:25,097
หยุดนะเรย์ แตกทำไม
การผสมผสานที่ดี?

167
00:13:25,180 --> 00:13:27,891
ให้แม่งโคตรมาร์ลีนเลย

168
00:13:27,975 --> 00:13:29,559
และมันจะทำให้เรามั่งคั่ง

169
00:13:29,643 --> 00:13:31,436
เซอร์ขอโทษ!

170
00:13:58,547 --> 00:14:02,217
<i>การกลับมาจากชัยชนะของเขา
ในหุบเขายากิมา</i>

171
00:14:02,300 --> 00:14:04,052
<i>ทั้งสามคนของ McSon!</i>

172
00:14:04,219 --> 00:14:07,723
<i>และพวกเขาจะอยู่ที่นี่ในเวลาเดียวกัน
ชั่วโมง ในแปดวัน</i>

173
00:14:12,102 --> 00:14:16,023
คุณเล่นเหมือนแนทมากขึ้น
มากกว่าตัวคิงโคลเอง

174
00:14:17,941 --> 00:14:20,110
- คุณชื่ออะไร?
-เรย์ โรบินสัน

175
00:14:21,403 --> 00:14:24,031
แจ็ค ลอเดอร์เดล.
บันทึกเวลาสวิง

176
00:14:25,407 --> 00:14:27,617
แจ็ค! มันม้วนไหม?

177
00:14:27,868 --> 00:14:29,703
ถ้าเราทำ
บันทึกด้วยกันเหรอ?

178
00:14:29,786 --> 00:14:32,039
ใช่ ไปกันเลย!

179
00:14:32,122 --> 00:14:34,124
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

180
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
ด้วยคูล บรีซ
เราคุยกันเรื่องธุรกิจ

181
00:14:36,793 --> 00:14:39,963
พูดคุยกับฉัน,
ฉันเป็นผู้จัดการของเขา

182
00:14:40,756 --> 00:14:42,966
- ถ้าลมพัดไปทางนั้น
- เขาพัด

183
00:14:43,091 --> 00:14:44,718
แจ็ค ลอเดอร์เดล,
บันทึกเวลาสวิง

184
00:14:44,801 --> 00:14:46,219
มาร์ลีน แอนเดรส.

185
00:14:46,636 --> 00:14:47,971
กอสซี่ แมคกี้.

186
00:14:48,138 --> 00:14:51,308
ฉันจะพูด
กับคุณลอเดอร์เดล

187
00:14:51,433 --> 00:14:54,227
- ฉันขอเชิญคุณแจ็ค
- ฉันจะมาคุยกับเขา

188
00:14:54,311 --> 00:14:56,646
คุณทำได้ดีมาก

189
00:14:57,564 --> 00:14:59,566
มาคุยกับเขาเกี่ยวกับบันทึกกันเถอะ

190
00:14:59,649 --> 00:15:03,612
มาร์ลีนจะดูแลเรื่องนั้น
Oberon กำลังเรียกแท็กซี่ให้คุณ

191
00:15:04,112 --> 00:15:05,655
ชุดดีมากเรย์

192
00:15:07,824 --> 00:15:09,910
คุณอยากสูบบุหรี่ไหม?

193
00:15:10,494 --> 00:15:13,997
ฉันมีของสด
เพิ่งมาจากเรือ

194
00:15:14,081 --> 00:15:15,832
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

195
00:15:15,999 --> 00:15:18,835
ฉันกำลังทะยาน
และพวกเขาคุยกันเรื่องธุรกิจเหรอ?

196
00:15:19,294 --> 00:15:21,630
ไม่ใช่ฉันที่โกงคุณ

197
00:15:23,465 --> 00:15:24,674
โอเบรอน ฟังนะ...

198
00:15:25,342 --> 00:15:28,762
มันคือมาร์ลีนและกอสซี่
ที่กำลังหลอกลวงคุณ

199
00:15:28,845 --> 00:15:29,846
อะไร ?

200
00:15:29,971 --> 00:15:32,516
พวกเขาแบ่งปันเค้ก

201
00:15:32,599 --> 00:15:36,353
<i>35</i>% ลดราคาทุกอย่างและ Gossie
สัมผัสสองครั้งในฐานะผู้นำ

202
00:15:36,478 --> 00:15:40,357
ถ้ามีผู้นำก็คือฉันเอง

203
00:15:40,690 --> 00:15:43,610
ฉันลืมคนใจแคบเหล่านี้
ฉันจะออกไปจากเรื่องนี้คนเดียว

204
00:15:43,693 --> 00:15:47,614
ใครจะเป็นผู้ทำตามคำมั่นสัญญาของคุณ?
มาร์ลีนกำลังจับคุณอยู่

205
00:15:47,697 --> 00:15:50,492
เธอจะไม่ปล่อยไป
ห่านที่วางไข่ทองคำ

206
00:15:55,956 --> 00:15:58,166
เรย์ โรบินสัน คุณสุดยอดมาก!

207
00:15:59,376 --> 00:16:01,628
ตีมือให้ฉันหน่อยสิ

208
00:16:02,963 --> 00:16:05,132
- มันคืออะไร?
- การ์ดของแจ็ค

209
00:16:05,674 --> 00:16:07,717
ฉันมีโทรศัพท์ของเขาที่โรงแรม

210
00:16:13,306 --> 00:16:16,476
มันไม่ซับซ้อนขนาดนั้น
มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

211
00:16:16,560 --> 00:16:18,895
บีแฟลต, ซี,
คุณขึ้นเกรดเจ็ด

212
00:16:18,979 --> 00:16:20,689
และแฝดสาม...

213
00:16:23,066 --> 00:16:25,318
ใช่! แค่นั้นแหละ.

214
00:16:26,570 --> 00:16:29,739
คุณยังทำอาหารอยู่
ในความมืด?

215
00:16:29,823 --> 00:16:31,491
อยากจุดไฟไหม?

216
00:16:31,575 --> 00:16:33,910
ทำไมฉันถึงต้องการ
แสง?

217
00:16:34,035 --> 00:16:37,080
หรือไม่ก็ทำอาหาร
เรานำอาหารมาให้คุณ

218
00:16:37,164 --> 00:16:40,000
รับเงินคืน
ฉันมีไก่ทอด

219
00:16:40,083 --> 00:16:43,211
- เซเว่นโอ้ ลองชิมดูสิ
- ไม่เร็วเกินไป.

220
00:16:44,754 --> 00:16:46,840
ใช่ค่ะ ทำอาหารที่บ้าน

221
00:16:46,923 --> 00:16:48,842
- ไม่ ขอบคุณ.
- ไก่ตัวนี้ต้องไม่ตายเพื่อ

222
00:16:48,925 --> 00:16:51,678
มันหายไป
แค่ซอสเผ็ดนิดหน่อย

223
00:16:51,761 --> 00:16:53,597
แจ็ค ลอเดอร์เดลพูดว่าอะไร?

224
00:16:53,680 --> 00:16:56,766
ฉันใส่กรอบมันทันที
คนโกงเล็กน้อย

225
00:16:56,850 --> 00:16:57,934
ฉันเห็น.

226
00:16:58,018 --> 00:17:00,187
ความสำเร็จเพียงอย่างเดียวของ Swing Time

227
00:17:00,270 --> 00:17:02,856
คือ <i>เปิดประตู ริชาร์ด</i>
แผ่นดิสก์ <i>ปิดปาก</i>

228
00:17:02,939 --> 00:17:04,774
เขาจะบันทึกฉันเหรอ?

229
00:17:04,900 --> 00:17:07,235
แน่นอนว่าถ้าเราจ่ายค่าทริป

230
00:17:07,402 --> 00:17:09,613
ข้างหลังคนโกหกคือขโมย

231
00:17:10,405 --> 00:17:12,949
- นั่นหมายความว่า?
- ที่.

232
00:17:13,742 --> 00:17:15,535
ฉันเห็นลอเดอร์เดล

233
00:17:15,619 --> 00:17:17,704
ใครให้ฉัน
ล่วงหน้า 500 ดอลลาร์

234
00:17:17,787 --> 00:17:19,956
เขาจะส่งฉันไปเที่ยว

235
00:17:20,040 --> 00:17:21,541
โดยการจ่ายเงิน
มากกว่าคุณถึงสามเท่า

236
00:17:21,625 --> 00:17:22,709
โกหก !

237
00:17:22,792 --> 00:17:26,296
เขาจะไม่ส่ง
คนตาบอดในทัวร์

238
00:17:26,421 --> 00:17:27,964
เขาไม่มีเวลา

239
00:17:28,048 --> 00:17:30,467
ที่จะคอยดูแลคุณ
เหมือนที่ฉันทำ

240
00:17:30,592 --> 00:17:32,552
คุณกำลังเฝ้าดูฉันอยู่ใช่ไหม?

241
00:17:32,636 --> 00:17:35,472
เราจ่ายเงินให้คุณสองเท่าเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

242
00:17:36,598 --> 00:17:38,975
- ใครบอกคุณอย่างนั้น?
- มันเป็นเรื่องจริงใช่มั้ย?

243
00:17:39,059 --> 00:17:40,894
คุณกับมาร์ลีนกำลังหลอกลวงฉัน

244
00:17:40,977 --> 00:17:42,812
- ฟัง.
- ไม่จำเป็น!

245
00:17:42,938 --> 00:17:44,981
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

246
00:17:45,106 --> 00:17:47,150
พูดเลย!

247
00:17:50,153 --> 00:17:52,072
เรย์ อย่าไร้สาระนะ

248
00:17:52,155 --> 00:17:54,074
ฉันตาบอดแต่ไม่ได้โง่!

249
00:17:54,157 --> 00:17:55,825
ถาม เอากระเป๋าเดินทางของฉันไป

250
00:17:55,909 --> 00:17:56,993
- อะไร ?
- เอามัน!

251
00:17:57,118 --> 00:17:58,578
- ทันที ?
- ใช่.

252
00:17:58,662 --> 00:18:00,914
หลังจากทุกสิ่งที่เรารู้!

253
00:18:00,997 --> 00:18:03,750
รอ.
ฉันอธิบายได้ทุกอย่าง!

254
00:18:04,167 --> 00:18:07,170
- คิด!
- คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

255
00:18:07,254 --> 00:18:09,589
หุ่นตัวนี้
สัญญาอะไร!

256
00:18:09,673 --> 00:18:11,508
คุณคงบ้าไปแล้วถ้าตามเขาไป

257
00:18:11,633 --> 00:18:13,843
เราเซ็นสัญญาใหม่!

258
00:18:13,969 --> 00:18:16,096
ข้อตกลง
คือคุณสามารถเย็ดเธอได้

259
00:18:16,179 --> 00:18:19,641
คุณกำลังจะทำให้ใบหน้าของคุณแตก
ในขั้นตอนเหล่านี้

260
00:18:21,851 --> 00:18:24,938
รอ. ฉันมีคุณ
ไม่เคยเห็นแบบนี้

261
00:18:25,021 --> 00:18:26,773
ไม่มีอะไรหรอกเซเว่น-โอ้

262
00:18:39,869 --> 00:18:41,705
อย่าโกงนะเรย์!

263
00:18:42,706 --> 00:18:44,791
คุณจะไม่จับฉัน!

264
00:18:45,041 --> 00:18:46,376
อารีธา!

265
00:18:47,294 --> 00:18:48,461
เอาน่าจอร์จ

266
00:18:48,545 --> 00:18:51,047
อารีธา โรบินสัน
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

267
00:18:51,131 --> 00:18:54,718
คุณสัญญาว่าจะแบ่งปัน
ค่าจ้างแต่ละตะกร้า!

268
00:18:54,843 --> 00:18:56,303
- ฉันรักษาคำพูด!
- และอย่างไร!

269
00:18:56,386 --> 00:18:58,805
คุณเก็บบางส่วนไว้ใช้เอง!

270
00:18:58,888 --> 00:19:01,975
- ใครจะล้างสิ่งนี้?
- คุณ ! และจ่ายเงินให้ฉัน!

271
00:19:05,562 --> 00:19:07,397
เอาสองเหรียญของคุณไป

272
00:19:07,522 --> 00:19:09,733
และไม่ตั้งใจจะมีงานทำอีกต่อไป!

273
00:19:09,858 --> 00:19:12,777
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
ของคุณ! เรย์, จอร์จ!

274
00:19:12,902 --> 00:19:16,573
ออกไปแล้วใส่กลับ
เท้านี่!

275
00:19:19,242 --> 00:19:21,995
คุณต้องเรียนรู้ให้ดี
เพื่ออ่านและเขียน

276
00:19:22,078 --> 00:19:24,831
ไม่ทำงาน
สำหรับคนเหล่านี้

277
00:19:24,914 --> 00:19:26,583
ข้างหลังคนโกหกคือขโมย

278
00:19:26,708 --> 00:19:28,585
- เอาล่ะ ?
- ครับแม่

279
00:19:41,806 --> 00:19:44,601
หายใจเข้า

280
00:19:44,768 --> 00:19:46,144
เราอยู่ในแอลเอ

281
00:19:46,269 --> 00:19:48,938
สีดำตรงไหน.
กำลังจะออกเดินทาง

282
00:19:49,064 --> 00:19:51,900
ฉันมีหูแหลมคม
นั่นอาร์ต ทาทัมไม่ใช่เหรอ?

283
00:19:51,983 --> 00:19:53,818
คุณอยากเจอเขาไหม?

284
00:19:53,943 --> 00:19:56,488
ฉันไม่กล้า
อาร์ต ทาทัมคือผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด

285
00:20:01,785 --> 00:20:06,247
คุณต้องพูดชื่อของคุณ
โรบินสัน.

286
00:20:06,331 --> 00:20:09,250
ชูการ์เรย์มีสิทธิ์ทั้งหมด
บนชื่อนั้น

287
00:20:09,334 --> 00:20:12,962
ฉันคิดว่า
ถึงชื่อกลางของคุณ ชาร์ลส์.

288
00:20:13,505 --> 00:20:15,131
“เรย์ ชาร์ลส์”?

289
00:20:15,256 --> 00:20:18,593
ฉันไม่สนใจตราบใดที่ฉันมี
ชื่อของฉันในบันทึก

290
00:20:18,676 --> 00:20:20,053
มาดื่มกันเถอะ

291
00:20:20,136 --> 00:20:21,429
ว่าไงแจ็ค!

292
00:20:21,513 --> 00:20:23,098
- พระเจ้าของฉัน
- เอาคีมมาให้ฉัน

293
00:20:23,181 --> 00:20:25,225
มีอะไรใหม่? คุณเป็นอย่างไร ?

294
00:20:25,308 --> 00:20:28,895
โลเวลล์ ฟูลสัน คนใหม่ของคุณ
นักเปียโน เรย์ ชาร์ลส์

295
00:20:28,978 --> 00:20:31,815
เรย์ ชาร์ลส์ อัจฉริยะตาบอด

296
00:20:32,607 --> 00:20:35,402
ฉันจะใส่สิ่งนี้
บนปกอัลบั้ม

297
00:20:35,485 --> 00:20:38,822
เขาเป็นอัจฉริยะ ฉันรัก
เพลงของคุณ คุณฟุลสัน

298
00:20:38,947 --> 00:20:40,281
เขามีรสนิยม

299
00:20:40,365 --> 00:20:43,410
และมันก็ไม่เคยหันเลย
กับกลุ่ม

300
00:20:43,493 --> 00:20:44,953
ดังนั้นจงดูแลเขาให้ดี

301
00:20:45,036 --> 00:20:46,871
เหมือนพี่ชายของฉันเอง

302
00:20:52,127 --> 00:20:54,379
- ฉันจะกลับมา.
- เอาล่ะ.

303
00:20:55,672 --> 00:20:59,300
- คุณเลือกอันทางซ้าย
- คุณให้ฉันพูด

304
00:21:28,538 --> 00:21:31,207
อย่าเข้าไปที่นั่น
คุณรู้ไหมว่าแม่พูดอะไร

305
00:21:31,332 --> 00:21:33,751
กลับบ้านไปบอกแม่

306
00:21:34,502 --> 00:21:35,879
จอร์จ!

307
00:21:40,258 --> 00:21:42,093
หลงทาง!

308
00:22:07,744 --> 00:22:10,663
ใครให้คุณเข้ามา?

309
00:22:10,747 --> 00:22:12,749
คุณเป็นลูกชายของ Aretha ใช่ไหม?

310
00:22:12,957 --> 00:22:15,084
เรย์ ชาร์ลส์ โรบินสัน.

311
00:22:15,752 --> 00:22:18,546
ฉันเห็นคุณป้วนเปี้ยนอยู่

312
00:22:18,755 --> 00:22:20,423
คุณชอบเปียโนไหม?

313
00:22:21,090 --> 00:22:23,051
คุณต้องการที่จะเรียนรู้?

314
00:22:23,134 --> 00:22:26,221
มาเร็ว. ฉันจะแสดงให้คุณดู

315
00:22:26,304 --> 00:22:28,515
ฉันจะสอนวิธีเล่น

316
00:22:28,598 --> 00:22:31,518
ฉันจะสอนคุณสามโน้ต

317
00:22:31,601 --> 00:22:33,728
บันทึกแรกที่นี่

318
00:22:35,563 --> 00:22:36,731
เล่นมัน.

319
00:22:37,941 --> 00:22:40,151
หมายเหตุที่สอง

320
00:22:41,236 --> 00:22:42,445
เล่น

321
00:22:43,947 --> 00:22:45,615
ที่สาม.

322
00:22:48,660 --> 00:22:51,496
นี่คือสิ่งที่ดูเหมือน
ตั้งใจฟัง.

323
00:22:55,416 --> 00:22:56,751
เล่นอันนั้น

324
00:22:58,628 --> 00:22:59,963
ดี !

325
00:23:00,797 --> 00:23:02,590
ลองบันทึกอื่นๆ

326
00:23:11,432 --> 00:23:15,270
ในแต่ละสโมสร
คุณทำให้วงดนตรีซ้อม

327
00:23:15,478 --> 00:23:17,480
พวกนี้มันพวกเวิ้งว้าง

328
00:23:17,605 --> 00:23:20,191
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้วที่จะผลักพวกเขาเข้าตูด

329
00:23:20,316 --> 00:23:22,443
คุณจะต้องพร้อม
เพื่อเริ่มเซ็ต

330
00:23:22,527 --> 00:23:24,862
โลเวลล์ชอบ
งีบหลับก่อน

331
00:23:24,988 --> 00:23:27,991
คุณ คุณร้อนขึ้น
สิ่งที่เขาไปอยู่บนเวที

332
00:23:28,116 --> 00:23:30,952
และเมื่อโลเวลล์เล่น
คุณเข้ากลุ่ม

333
00:23:31,035 --> 00:23:32,787
- แค่สิ่งเดียว
- อะไร ?

334
00:23:32,870 --> 00:23:35,707
แจ็คบอกคุณว่าฉันได้รับเงิน
ในธนบัตรดอลลาร์เหรอ?

335
00:23:35,832 --> 00:23:38,543
ทำงานแล้วจะได้เงิน

336
00:23:40,336 --> 00:23:43,047
คืนนี้ – ในเนื้อและกระดูก
โลเวลล์ ฟุลสันและกลุ่มของเขา

337
00:23:59,606 --> 00:24:01,733
ทำไมคุณถึงชื่อ Fathead?

338
00:24:01,858 --> 00:24:04,944
ไม่ ฉันไม่ได้บอกคุณ

339
00:24:05,028 --> 00:24:07,155
ฉันนี่มัน.
สิ่งที่ฉันอยากรู้

340
00:24:07,238 --> 00:24:08,948
สาวๆสวยๆพวกนี้รู้ยัง.

341
00:24:09,032 --> 00:24:11,618
จะกินสเต็กดีๆที่ไหน
ตอนนี้เหรอ?

342
00:24:11,701 --> 00:24:14,704
อันใหญ่หนาและฉ่ำ?

343
00:24:14,787 --> 00:24:16,873
ตรงนั้นเลย

344
00:24:17,749 --> 00:24:20,043
เจ้าอ้วน เจ้าจะไปไหน?

345
00:24:20,627 --> 00:24:22,754
ฉันไม่ถือ
มือของคนตาบอด

346
00:24:23,755 --> 00:24:27,634
ขอโทษนะเรย์ อนุญาตให้แท็กซี่ได้
ผู้โดยสารเพียงหกคน

347
00:24:28,301 --> 00:24:30,303
ไปกันเถอะสาวๆ

348
00:25:25,692 --> 00:25:30,697
เปียโนบาร์

349
00:25:52,301 --> 00:25:54,262
อาบูลที่รัก! ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี

350
00:25:54,345 --> 00:25:56,597
ฉันขี่รถเลื่อนหิมะเมื่อฉันอายุสิบสอง

351
00:25:56,681 --> 00:25:59,225
ไม่เคยลูกเต๋า
บนหลุมศพของหญิงผิวขาวคนหนึ่ง

352
00:25:59,308 --> 00:26:01,477
- เพื่ออะไร?
- มันเป็นโชคร้าย.

353
00:26:05,148 --> 00:26:09,902
ดนตรีสด

354
00:26:17,243 --> 00:26:18,953
เพราะไปขึ้นรถเมล์สาย

355
00:26:19,036 --> 00:26:22,039
- วิลเบอร์ ไอ้สารเลว...
- ออกไป

356
00:26:27,503 --> 00:26:30,047
นายดอลลาร์บิล

357
00:26:30,715 --> 00:26:34,594
<i>5</i> ดอลลาร์ 10 ดอลลาร์
15 ดอลลาร์ 20 ดอลลาร์...

358
00:26:35,511 --> 00:26:38,181
ไม่อยากนับอีกเหรอ?

359
00:26:39,766 --> 00:26:41,601
ไม่เป็นไรนะเจ้าบ้า

360
00:26:43,519 --> 00:26:45,688
284 ดอลลาร์ 285 ดอลลาร์...

361
00:26:45,772 --> 00:26:48,608
ฉันไม่ใช่สุนัขนำทาง

362
00:27:05,374 --> 00:27:08,044
ไอ้หัวรุนแรง! เปิด,
ฉันต้องฉี่

363
00:27:10,963 --> 00:27:13,758
เกิดอะไรขึ้น?
ปิดประตูนะอ้วน!

364
00:27:13,883 --> 00:27:16,177
เราจะอยู่ที่นั่นสักพักหนึ่ง

365
00:27:16,260 --> 00:27:18,554
ใช้ห้องน้ำหญิง
ทางด้านขวาของคุณ

366
00:27:18,638 --> 00:27:20,181
ไม่ใช่ห้องน้ำหญิง

367
00:27:20,264 --> 00:27:21,808
ตามนี้ครับ ลุยเลย

368
00:27:41,911 --> 00:27:43,246
พระเจ้าของฉัน !

369
00:27:44,163 --> 00:27:45,998
เรย์ คุณสบายดีไหม?

370
00:27:46,833 --> 00:27:48,584
ฉันลื่นล้ม

371
00:27:48,668 --> 00:27:51,629
มีท่อแตก
น้ำทุกที่ ดู?

372
00:27:51,754 --> 00:27:53,422
ปิดประตู!

373
00:27:53,506 --> 00:27:57,301
หยุดมัน.
เราจะมีเวลาสักพัก

374
00:28:04,851 --> 00:28:07,603
- คุณมาจากที่ไหน?
- ฟลอริดาตอนเหนือ

375
00:28:07,812 --> 00:28:09,605
เด็กน้อยจากฟลอริดา

376
00:28:09,856 --> 00:28:12,316
- ครอบครัวของคุณอยู่ที่นั่นไหม?
- ไม่

377
00:28:13,526 --> 00:28:14,652
ดี.

378
00:28:15,152 --> 00:28:18,656
ขอโทษนะ
คุณเป็นยังไงบ้างสบายดีไหม

379
00:28:18,781 --> 00:28:20,658
ไม่มีไม้เท้าหรือสุนัข?

380
00:28:21,617 --> 00:28:24,537
แล้วคุณล่ะ.
คุณทำโดยไม่มีไม้เท้าหรือสุนัขเหรอ?

381
00:28:24,954 --> 00:28:27,123
ขออภัยนั่นไม่ใช่เรื่องของฉัน

382
00:28:28,624 --> 00:28:30,668
หูของฉันคือดวงตาของฉัน

383
00:28:31,502 --> 00:28:33,004
ทุกอย่างฟังดูแตกต่างออกไป

384
00:28:33,129 --> 00:28:35,047
ฉันมีพื้นรองเท้าแบบหนัง

385
00:28:35,131 --> 00:28:37,258
เพื่อได้ยินเสียงฝีเท้าของฉัน

386
00:28:37,341 --> 00:28:40,261
หากมีประตูเปิดอยู่
เสียงเปลี่ยนไป

387
00:28:40,344 --> 00:28:41,846
เย็น.

388
00:28:42,221 --> 00:28:46,058
คุณต้องเรียนรู้อย่างรวดเร็ว
ถ้าเราอยากจะดูแลตัวเอง

389
00:28:47,643 --> 00:28:51,188
ในสงครามฉันต้องเรียนรู้
มากและรวดเร็ว

390
00:28:51,272 --> 00:28:52,815
หรือฉันจะไม่อยู่ที่นั่น

391
00:28:55,151 --> 00:28:57,445
เห็นความตายมากมาย
มันไม่ปกติ

392
00:28:59,530 --> 00:29:01,866
การเห็นความตายไม่ใช่เรื่องปกติ

393
00:29:05,828 --> 00:29:09,582
อย่าหันหลังกลับเรื่องนี้
แต่เราเตือนคุณแล้ว!

394
00:29:09,665 --> 00:29:11,292
จับฉัน!

395
00:29:16,589 --> 00:29:20,259
อยู่ห่างจากไฟ
ทำความสะอาดมากินข้าวกันเถอะ

396
00:29:20,343 --> 00:29:21,844
คุณได้ยินฉันไหมเรย์?

397
00:29:23,346 --> 00:29:24,889
ฉันได้รับคุณ!

398
00:29:24,972 --> 00:29:27,725
- ไม่ คุณคิดถึงฉัน
- หยุดการโกง

399
00:29:27,808 --> 00:29:30,144
โอเค คุณเข้าใจฉันแล้ว

400
00:29:30,227 --> 00:29:31,938
ฉันก็รับคุณเหมือนกัน

401
00:29:32,021 --> 00:29:33,731
ฉันเล่นมากขึ้น

402
00:29:34,273 --> 00:29:35,483
วิมป์!

403
00:29:37,193 --> 00:29:39,570
เรย์ ไปว่ายน้ำกันเถอะ!

404
00:29:41,572 --> 00:29:44,241
เราจะไปว่ายน้ำ
ในอ่างของแม่!

405
00:29:45,284 --> 00:29:47,411
มาเล่นกับฉันสิ

406
00:29:47,495 --> 00:29:49,664
ลงมาก่อนเลย
ให้แม่เห็นคุณ

407
00:29:49,747 --> 00:29:51,207
ฉันเป็นยักษ์!

408
00:29:55,544 --> 00:29:57,129
พูดคุยเกี่ยวกับยักษ์

409
00:29:57,964 --> 00:30:00,758
หยุดนะจอร์จ
ฉันไม่เล่นอันนั้น

410
00:30:01,842 --> 00:30:03,344
มันไม่ตลกเลย

411
00:30:05,304 --> 00:30:07,807
ฉันเตรียมตัว
ถั่วอินเดียและข้าว

412
00:30:07,890 --> 00:30:10,476
มีข้าวโพดเหลือจากเมื่อวานครับ.

413
00:30:10,559 --> 00:30:14,188
ถ้าท่านมีปัญญา
อาจมีพายอยู่บ้าง

414
00:30:15,481 --> 00:30:18,192
เรย์ ฉันบอกให้กลับบ้าน...

415
00:30:21,612 --> 00:30:23,239
พระเจ้า ไม่!

416
00:30:27,827 --> 00:30:30,454
- เขาเป็นลูกชายของ Aretha!
- หายใจเข้านะที่รัก

417
00:30:30,538 --> 00:30:33,874
หายใจออกนะเด็กน้อยของฉัน น้ำลาย!

418
00:30:33,958 --> 00:30:35,751
ถุยน้ำลายโปรด!

419
00:30:35,835 --> 00:30:38,587
- หายใจเพื่อแม่ของคุณ
- เอาน่าจอร์จ

420
00:30:38,671 --> 00:30:41,007
ทำไมคุณไม่ทำอะไรเลย?

421
00:30:41,674 --> 00:30:43,676
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?

422
00:30:44,552 --> 00:30:48,055
- ช่วยพวกเราด้วยพระเจ้า!
- พระเจ้าทรงเรียกเขากลับมา

423
00:30:57,398 --> 00:30:58,607
ดี.

424
00:30:59,400 --> 00:31:01,777
หยุดกินฉี่ เปิด.

425
00:31:05,239 --> 00:31:07,742
อาหารร้อน.
คุณมีเวลา 45 นาที

426
00:31:07,825 --> 00:31:12,121
- ฉันจะกินม้า หรือ ?
- ตามจมูกของคุณ ที่นั่น.

427
00:31:13,205 --> 00:31:14,915
-วิลเบอร์.
- อะไร?

428
00:31:14,999 --> 00:31:17,334
45 นาทีคงไม่พอ

429
00:31:17,835 --> 00:31:20,588
- เราต้องการมากกว่านี้
- ไม่ใช่เพื่อการรับประทานอาหาร

430
00:31:20,671 --> 00:31:24,216
หากคุณมีแผนอื่น
เลือกแล้ว รถบัสคันนี้ตรงเวลา

431
00:31:24,300 --> 00:31:27,511
Mercedes มีห้องซักรีด
ที่ด้านหลัง

432
00:31:28,220 --> 00:31:30,806
และคุณตามกลิ่น

433
00:31:33,517 --> 00:31:35,644
- ครับท่าน?
- คุณช่วยฉันได้ไหม?

434
00:31:35,728 --> 00:31:37,104
แน่นอนเรย์

435
00:31:37,688 --> 00:31:38,856
เมอร์เซเดส

436
00:31:38,939 --> 00:31:41,942
ฉันหวังว่าคุณจะทำให้ตัวเองแห้ง
เท้า

437
00:31:42,026 --> 00:31:43,069
รับสิ่งนี้

438
00:31:43,152 --> 00:31:44,653
ห้องน้ำอยู่ตรงไปข้างหน้า

439
00:31:44,737 --> 00:31:45,821
เอาล่ะ.

440
00:31:45,905 --> 00:31:48,574
- ฉันควรทำจานให้คุณไหม?
- ไม่เป็นไร.

441
00:31:48,657 --> 00:31:50,034
ดี.

442
00:31:50,117 --> 00:31:51,994
พายมันเทศ

443
00:31:53,120 --> 00:31:54,413
ไปกันเลย!

444
00:31:54,497 --> 00:31:56,415
บนรถบัสเป็นเวลานาน

445
00:31:57,583 --> 00:32:00,586
ห้องน้ำ
อยู่สุดทางเดิน

446
00:32:00,669 --> 00:32:02,254
ฉันรู้. คุณกำลังทำอะไร?

447
00:32:02,338 --> 00:32:04,048
คุณควรออกไปดีกว่า

448
00:32:04,131 --> 00:32:05,758
เมื่อฉันพร้อม

449
00:32:05,841 --> 00:32:07,593
เจ้าอ้วน ฉันอยากได้บ้าง

450
00:32:07,676 --> 00:32:11,430
มันไม่ใช่วัชพืช
และเราไม่สูดดม

451
00:32:11,514 --> 00:32:12,848
มันเป็นสีขาว

452
00:32:12,932 --> 00:32:15,267
มันระบายคุณอย่างสมบูรณ์

453
00:32:15,351 --> 00:32:18,854
- ออกไปจากที่นี่
- ความว่างเปล่า เหมือนกับชีวิตของฉัน

454
00:32:18,938 --> 00:32:20,648
ฉันจะรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

455
00:32:20,731 --> 00:32:24,193
ฉันไม่รอทั้งคืน
ไม่มีใครบังคับเขา

456
00:32:26,320 --> 00:32:29,782
- ไปกินข้าวกันเถอะ
- เมื่อได้ชิมแล้ว

457
00:32:29,865 --> 00:32:32,868
รถไฟอยู่บนราง

458
00:32:32,952 --> 00:32:34,829
ฉันไม่อยากรู้อะไรเลย

459
00:32:34,912 --> 00:32:37,540
- ฉันคงจะเตือนคุณแล้ว
- ฉันถูกเตือนแล้ว

460
00:32:37,623 --> 00:32:40,751
นั่งลง
ฉันจะพาคุณไปเที่ยว

461
00:32:40,835 --> 00:32:43,212
มันไม่ฟรี
มีข้าวสาลีบ้างไหม?

462
00:32:43,462 --> 00:32:44,880
มันจะโอเคไหม?

463
00:32:45,798 --> 00:32:46,882
มันจะไม่เป็นไร

464
00:32:49,301 --> 00:32:50,970
คุณอยู่ที่ไหน? แล้วคนอื่นๆล่ะ?

465
00:32:51,095 --> 00:32:52,596
มาในขณะที่มันร้อน!

466
00:32:53,722 --> 00:32:56,142
คุณจะรู้สึกเหน็บแนม

467
00:32:59,019 --> 00:33:00,604
ฉันเชื่อในตัวคุณ

468
00:33:01,981 --> 00:33:03,524
คุณได้กลิ่นไหม?

469
00:33:04,567 --> 00:33:06,360
ปล่อยให้ตัวเองไป

470
00:33:07,736 --> 00:33:09,572
ดีกว่ามีเซ็กส์

471
00:33:09,780 --> 00:33:12,116
ไม่มีอะไรดีไปกว่าเซ็กส์

472
00:33:17,663 --> 00:33:19,832
<i>เราจะเดิน</i>

473
00:33:19,915 --> 00:33:25,004
<i>ตามถนนในเมือง</i>

474
00:33:27,798 --> 00:33:31,135
<i>ที่ที่เรารัก</i>

475
00:33:31,218 --> 00:33:36,140
<i>ผ่านไปแล้ว</i>

476
00:33:38,475 --> 00:33:43,522
<i>เราจะไปธนาคาร</i>

477
00:33:43,814 --> 00:33:47,693
<i>ของแม่น้ำ</i>

478
00:33:49,778 --> 00:33:52,740
<i>เราจะพบคุณที่นั่น</i>

479
00:33:52,823 --> 00:33:57,995
<i>จะไม่แยกเราอีกต่อไป</i>

480
00:34:38,369 --> 00:34:41,413
เก้าเดือนต่อมา

481
00:35:09,400 --> 00:35:12,278
ฉันจะให้ยาหม่องแก่คุณ
มอบให้ผมโดย ดร.แมคลอยด์

482
00:35:12,361 --> 00:35:15,406
- ฉันไม่ชอบมัน. มันไหม้!
- มานี่สิ!

483
00:35:16,073 --> 00:35:18,951
ฉันจ่ายเงินหนึ่งดอลลาร์
มันต้องทำงาน!

484
00:35:19,034 --> 00:35:21,620
เงยหน้าขึ้น
เหมือนที่หมอพูด

485
00:35:21,704 --> 00:35:23,664
มันจะบรรเทาคุณ

486
00:35:27,835 --> 00:35:30,045
เรย์ มากินข้าวกันเถอะ

487
00:35:30,129 --> 00:35:31,839
และหยุด
เพื่อขยี้ตาของคุณ

488
00:35:44,560 --> 00:35:47,896
ฉันจะไม่บอกคุณ
ของเรื่องราว คุณกำลังตาบอด

489
00:35:47,980 --> 00:35:51,191
หมอไม่สามารถทำอะไรได้
มันขึ้นอยู่กับเราที่จะดำเนินการ

490
00:35:51,275 --> 00:35:53,319
- ฉันรู้ แต่...
- หยุด!

491
00:35:53,402 --> 00:35:56,905
ทันที !
เราไม่ต้องการน้ำตา

492
00:35:57,031 --> 00:36:00,200
เราจะไม่รู้สึกเสียใจสำหรับคุณ
เพราะคุณตาบอด

493
00:36:00,284 --> 00:36:02,870
- เช็ดตาของคุณ
- ใช่.

494
00:36:04,830 --> 00:36:06,915
ฉันจะแสดงให้คุณดูครั้งหนึ่ง

495
00:36:06,999 --> 00:36:08,751
ฉันจะช่วยคุณถ้าคุณล้มเหลวสองครั้ง

496
00:36:08,834 --> 00:36:10,711
ประการที่สามคุณอยู่คนเดียว

497
00:36:10,794 --> 00:36:12,963
เพราะในชีวิต
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

498
00:36:13,047 --> 00:36:14,506
ลุกขึ้น.

499
00:36:16,383 --> 00:36:19,636
จำไว้ว่า
คุณตาบอด ไม่ใช่คนโง่

500
00:36:21,597 --> 00:36:23,349
คุณจำได้
กี่ขั้นตอน?

501
00:36:23,432 --> 00:36:24,558
สี่.

502
00:36:24,892 --> 00:36:28,145
ดี. คุณต้องเรียนรู้
เพื่อใช้ความทรงจำของคุณ

503
00:36:28,228 --> 00:36:29,521
หันหลังกลับ

504
00:36:29,605 --> 00:36:31,482
คุณจะเหยียดมือออก

505
00:36:31,565 --> 00:36:34,651
ใช้มันแทน
ด้วยตาของคุณค้นหาประตู

506
00:36:35,861 --> 00:36:38,906
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากที่รักของฉัน

507
00:37:30,040 --> 00:37:31,417
เขาทำบันทึก,

508
00:37:31,500 --> 00:37:33,419
และเราจะเชื่อ
ว่าเขาเป็นดารา

509
00:37:33,502 --> 00:37:36,130
มีบางอย่าง... ใช่ไหม?

510
00:37:37,089 --> 00:37:40,968
เค้กของเขาจะไม่ปีนเข้าไป
แผนภูมิ คุณเก่งที่สุด

511
00:37:48,642 --> 00:37:51,103
เธอไม่ได้สวยขนาดนั้น
คุณคือมิโระ

512
00:37:51,186 --> 00:37:54,898
ใช่ เธอสวย
ดังนั้นอย่าแตะต้องมัน

513
00:37:55,524 --> 00:37:56,859
เล็งไปที่เรย์

514
00:37:57,067 --> 00:37:58,277
คุณเห็นไหม?

515
00:37:58,360 --> 00:38:00,904
เขารู้สึกถึงข้อมือของเธอ
และเขาก็รู้

516
00:38:00,988 --> 00:38:02,489
ไม่ว่าเธอจะสวยหรือไม่ก็ตาม

517
00:38:02,573 --> 00:38:05,159
ฉันมองคุณ
ทุกเย็น

518
00:38:05,325 --> 00:38:07,327
ครั้งนี้เขาไม่ผิด

519
00:38:09,163 --> 00:38:11,957
ศักดิ์ศรีเล็กๆ น้อยๆ
และค่าว่างทั้งหมดมีการเปลี่ยนแปลง

520
00:38:12,040 --> 00:38:15,294
คุณเห็นสาวสวย
ในชุดสีเหลือง?

521
00:38:17,171 --> 00:38:19,882
- คุณได้ยินไหม?
- คุณไม่ควรจากไป

522
00:38:20,007 --> 00:38:23,844
เรากำลังหักเงินจากค่าจ้างของคุณ สอง
ดอลลาร์น้อยกว่าสำหรับรถบัส!

523
00:38:53,582 --> 00:38:55,375
กำลังติดตาม !

524
00:38:56,376 --> 00:38:59,755
เสียอะไรไปนะจิมมี่
ทั้งหมดเพื่อยาเสพติด

525
00:38:59,838 --> 00:39:02,382
อย่าบอกฉัน
จะทำอย่างไรกับเงินของฉัน

526
00:39:02,758 --> 00:39:06,595
ก้าวหน้า. หนึ่งดอลลาร์ที่น่าแปลกใจ

527
00:39:11,266 --> 00:39:13,268
ยังนับอยู่มั้ย?

528
00:39:13,393 --> 00:39:16,688
คุณมีอะไร?
เงิน 50 ดอลลาร์ไม่พอสำหรับคุณเหรอ?

529
00:39:16,772 --> 00:39:18,899
นั่นไม่ใช่ 50 นับ

530
00:39:19,525 --> 00:39:22,778
คุณต้องการการกุศลเพราะว่า
บันทึกของคุณไม่ได้ขาย

531
00:39:32,246 --> 00:39:35,874
เกิดอะไรขึ้น?

532
00:39:36,959 --> 00:39:39,044
อัจฉริยะ
ไม่ต้องการเงินของฉัน!

533
00:39:39,127 --> 00:39:42,047
- เขาขโมยจากฉัน! ฉันกำลังจะไป!
- คุณโกหกสกปรก!

534
00:39:42,130 --> 00:39:44,299
ไม่ต่อต้านผู้ชายที่เห็น!

535
00:39:44,424 --> 00:39:47,052
ฉันไม่ได้กำลังมองหาตั๋ว
สำหรับคนงี่เง่าคนนี้

536
00:39:47,135 --> 00:39:49,137
- มี 50 ดอลลาร์
- เข้าใจแล้วไอ้โง่?

537
00:39:49,263 --> 00:39:52,140
ในอนาคต
ฉันดูแลเงินเดือนของคุณ

538
00:39:52,266 --> 00:39:54,977
ไม่ ฉันเหนื่อยกับมันแล้ว
แจ็คจะไปหาผู้ชายคนอื่น

539
00:39:55,102 --> 00:39:56,478
อยู่คนเดียวมันยาก

540
00:39:56,603 --> 00:39:59,064
ฉันจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

541
00:40:00,065 --> 00:40:01,817
- ให้ตายเถอะ วิลเบอร์!
- ปล่อยเขาไป!

542
00:40:01,942 --> 00:40:03,443
เราจะทำอย่างไร?

543
00:40:11,285 --> 00:40:14,997
“ภายหลังโมเสสสิ้นพระชนม์
พระเจ้าตรัสกับโยชูวาว่า

544
00:40:15,122 --> 00:40:17,165
“โมเสสผู้รับใช้ของเรา
เสียชีวิต

545
00:40:17,291 --> 00:40:20,335
“ลุกขึ้นแล้ว.
และข้ามแม่น้ำจอร์แดน

546
00:40:20,460 --> 00:40:23,338
“'อย่ากลัวเลย
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสถิตอยู่กับท่าน”

547
00:40:25,173 --> 00:40:26,341
มีใครอยู่บ้าง?

548
00:40:26,466 --> 00:40:30,012
ฉันชื่ออาเหม็ด เออร์เตกุน
คุณมีช่วงเวลาหนึ่งไหม?

549
00:40:33,515 --> 00:40:35,601
ฉันอยู่ที่โบสถ์

550
00:40:35,684 --> 00:40:37,853
ขออภัย ฉันจะกลับมา

551
00:40:38,353 --> 00:40:40,314
คุณอยู่ที่นั่น แล้ว?

552
00:40:41,607 --> 00:40:43,442
ค่ายเพลงของฉัน แอตแลนติกเรเคิดส์

553
00:40:43,525 --> 00:40:46,028
เข้ายึดสัญญาของคุณ
ในเวลาสวิง

554
00:40:46,111 --> 00:40:48,030
มาพูดถึงอนาคตของคุณกันดีกว่า

555
00:40:48,113 --> 00:40:51,116
อย่าล้อเล่นฉัน
ฉันไม่ได้ขาย

556
00:40:51,366 --> 00:40:52,868
ฉันนั่งลงได้ไหม?

557
00:40:55,537 --> 00:40:57,539
ลองนึกภาพคุณชาร์ลส์

558
00:40:57,789 --> 00:41:00,208
อย่างแจ็ค ลอเดอร์เดล
พบว่าตัวเอง

559
00:41:00,292 --> 00:41:02,502
สมมติว่าอยู่ในความยากลำบาก

560
00:41:02,836 --> 00:41:05,380
และต้องละทิ้งศิลปินบางคนไป

561
00:41:05,464 --> 00:41:07,799
เมื่อได้ยินชื่อของคุณ
ฉันกระโดด.

562
00:41:07,883 --> 00:41:09,468
ฉันเป็นแฟน

563
00:41:09,551 --> 00:41:11,470
และถ้าฉันต้องการ
ป้ายอื่นใช่ไหม?

564
00:41:11,553 --> 00:41:14,473
มีผู้ชายคนหนึ่งยินดีจ่ายเงินให้ฉัน

565
00:41:14,556 --> 00:41:16,975
แผ่นละ 7 เซ็นต์ แล้วคุณล่ะ?

566
00:41:17,059 --> 00:41:19,895
ฉันสัญญากับคุณได้
แผ่นละ 15 เซ็นต์

567
00:41:20,729 --> 00:41:24,399
คุณจะไม่แตะต้องพวกเขา
มากกว่า 7 ของเขา

568
00:41:25,984 --> 00:41:28,862
ฉันสัญญากับคุณได้
<i>5</i> เซนต์ต่อแผ่นดิสก์

569
00:41:29,237 --> 00:41:31,573
และจ่ายเงินให้คุณ
<i>5</i> เซนต์ต่อแผ่นดิสก์

570
00:41:32,240 --> 00:41:35,577
ถ้าคิดเป็นเซ็นต์
คุณจะมีเซนต์

571
00:41:36,411 --> 00:41:38,163
คิดเป็นดอลลาร์

572
00:41:39,206 --> 00:41:40,916
คุณจะมีเงินดอลลาร์

573
00:41:42,918 --> 00:41:45,671
ฉันชอบวิธีการพูดของคุณ

574
00:41:46,004 --> 00:41:47,506
คุณรู้อะไรไหม?

575
00:41:48,090 --> 00:41:50,592
ไข่เจียวฉันชอบคุณ

576
00:41:52,177 --> 00:41:54,513
- ชื่ออะไร?
- ฉันเป็นคนตุรกี

577
00:41:54,596 --> 00:41:58,934
โชคร้ายของแจ็ค ลอเดอร์เดล
คือโชคของฉัน

578
00:41:59,059 --> 00:42:02,270
ฉันรู้จักแอตแลนติก
ดีกว่าสวิงไทม์

579
00:42:02,354 --> 00:42:04,606
เพลงดี.
ฉันรักแอตแลนติก

580
00:42:05,232 --> 00:42:06,608
ฉันก็คงไม่สงสัยหรอก

581
00:42:06,692 --> 00:42:09,611
คุณจะต้องระมัดระวังด้วย
พวกคุณชาวเมืองคนอื่นๆ

582
00:42:09,736 --> 00:42:12,197
เราเรียกมันว่า "การเล่นคนใจแคบ"

583
00:42:14,241 --> 00:42:16,076
ไม่ใช่คนตุรกี!

584
00:42:34,136 --> 00:42:35,721
ความคิดเห็นของคุณ?

585
00:42:35,804 --> 00:42:38,432
เราไม่ต้องการ
จากแนท คิง โคลอีกคน

586
00:42:54,823 --> 00:42:57,701
มันคือชาร์ลส์ บราวน์

587
00:42:59,536 --> 00:43:02,456
ฉันจะคุยกับเขา

588
00:43:05,000 --> 00:43:08,003
หยุดเถอะพวก!

589
00:43:08,128 --> 00:43:09,254
พวก!

590
00:43:09,337 --> 00:43:12,048
<i>- พัก 5 นาที
- เขาไม่เข้าใจ</i>

591
00:43:12,174 --> 00:43:15,135
คุณมีเสียงของคุณเอง
หรือคุณไม่มีอะไรเลย

592
00:43:15,510 --> 00:43:17,679
อาเหม็ด ความคิดเห็นของคุณ?

593
00:43:18,138 --> 00:43:21,016
ฉันมีสิ่งหนึ่งที่จะบอกคุณว่า
อย่าใช้มันในทางที่ผิด

594
00:43:21,141 --> 00:43:22,517
เอาเลยฟรังโก

595
00:43:22,642 --> 00:43:25,937
ฉันรับคุณเพราะฉันรู้สึก
สิ่งพิเศษในตัวคุณ

596
00:43:26,021 --> 00:43:29,107
ไม่ใช่เพราะคุณโทรมา
เช่น แนท โคล หรือ ชาร์ลส์ บราวน์

597
00:43:29,191 --> 00:43:30,776
ฉันคิดว่าคุณชอบมัน

598
00:43:30,859 --> 00:43:33,153
เราชอบน้ำเสียงของคุณนะ

599
00:43:33,236 --> 00:43:35,530
ความสามารถของคุณ พลังงานของคุณ...

600
00:43:35,655 --> 00:43:38,366
- แต่ไม่ใช่เพลงของฉัน
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

601
00:43:38,492 --> 00:43:41,036
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

602
00:43:41,161 --> 00:43:43,246
ประชาชนต้องการให้

603
00:43:43,371 --> 00:43:44,748
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไรเป็นอย่างอื่น

604
00:43:44,873 --> 00:43:46,416
เราต้องช่วยคุณค้นหามัน

605
00:43:46,541 --> 00:43:50,629
มาเปลี่ยนสไตล์ของเรากันเถอะ
คุณรู้จัก <i>เปียโน</i> ไหม

606
00:43:50,712 --> 00:43:53,673
ฉันเรียนรู้
กับนักเปียโนก้าวย่าง

607
00:43:53,757 --> 00:43:56,968
<i>ฉันมีเพลง
ความวุ่นวาย</i>

608
00:43:57,052 --> 00:43:58,845
ชื่อที่ดี ใครเขียนมัน?

609
00:43:58,929 --> 00:44:00,096
ฉัน.

610
00:44:01,097 --> 00:44:02,599
อ๋อ คุณเขียนมัน

611
00:44:03,391 --> 00:44:05,727
- ร้องเพลงให้ฉันฟัง
- ร้องเพลง ?

612
00:44:05,852 --> 00:44:07,813
ฉันไม่สามารถอ่านเนื้อเพลงได้

613
00:44:07,896 --> 00:44:10,690
คือ...อยู่บนพื้น

614
00:44:11,566 --> 00:44:13,235
บนพื้นดิน

615
00:44:16,071 --> 00:44:18,907
มันค่อนข้าง
เหมือนพีท จอห์นสัน

616
00:44:22,410 --> 00:44:24,079
แค่นั้นแหละ.

617
00:44:24,204 --> 00:44:26,373
คุณชอบมันไหม? เราจากไปแล้ว

618
00:44:26,456 --> 00:44:29,459
<i>คุณช่วยพูดถึงบาร์บีคิวได้ไหม</i>

619
00:44:29,793 --> 00:44:31,795
<i>กลุ่มนี้ทุ่มเทอย่างเต็มที่
คนด้วย

620
00:44:31,920 --> 00:44:33,713
<i>มันเต้นไปทุกทิศทุกทาง</i>

621
00:44:34,923 --> 00:44:36,925
<i>มันเต้นไปทุกทิศทุกทาง</i>

622
00:44:37,759 --> 00:44:41,847
<i>มันเต้นไปทุกทิศทุกทาง
เราเต้นรำไปในทุกทิศทาง</i>

623
00:44:41,930 --> 00:44:43,598
ก็ไม่เลว ฉันดำเนินการต่อ

624
00:45:26,850 --> 00:45:30,020
- เรามีบางอย่าง!
- มันดี.

625
00:45:31,479 --> 00:45:33,815
- คุณชอบมันแค่ไหน อาเหม็ด?
- สุดยอด !

626
00:45:33,940 --> 00:45:36,276
- อัศจรรย์ !
- มีใครอยู่บ้าง?

627
00:45:37,027 --> 00:45:39,446
เรย์ คู่หูใหม่ของฉัน เจอร์รี่

628
00:45:39,529 --> 00:45:41,823
เจอร์รี เว็กซ์เลอร์.

629
00:45:41,990 --> 00:45:45,327
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะคอยดู

630
00:45:45,452 --> 00:45:47,829
เรียนรู้วิธีจัดทำบันทึก

631
00:45:47,954 --> 00:45:51,124
ฉันตบ
นั่นคือสิ่งที่แน่นอน!

632
00:45:51,207 --> 00:45:53,501
ที่นั่นคุณจะปรบมือ

633
00:46:00,884 --> 00:46:03,803
<i>เรารับฟังสิ่งใหม่ๆ:
ยุ่งวุ่นวาย</i>

634
00:46:03,887 --> 00:46:06,139
<i>โดยศิลปินแอตแลนติก
เรย์ ชาร์ลส์</i>

635
00:46:06,222 --> 00:46:09,726
<i>และสุภาพบุรุษคนนี้ก็อยู่กับเรา
ในสตูดิโอ KCOH</i>

636
00:46:09,851 --> 00:46:11,728
เมื่อคุณไม่ได้เล่น

637
00:46:11,853 --> 00:46:12,854
คุณฟังใครอยู่?

638
00:46:12,979 --> 00:46:16,608
ที่จริงแล้ว คิงบี
ฉันชอบข่าวประเสริฐมาก

639
00:46:16,691 --> 00:46:19,569
ฉันชอบกลุ่มจากที่นี่
จากฮูสตัน

640
00:46:19,694 --> 00:46:21,529
นักร้องเซซิล ชอว์

641
00:46:21,696 --> 00:46:25,241
เรย์แนะนำเซซิล ชอว์
จากฮูสตัน

642
00:46:25,367 --> 00:46:27,243
คุณจะมีข่าวประเสริฐในวันอาทิตย์

643
00:46:27,369 --> 00:46:30,705
แต่ที่นี่เรากลับมาที่นี่
<i>ยุ่งวุ่นวาย</i> โดย Ray Charles

644
00:46:30,830 --> 00:46:32,415
<i>ราชาบี เอาหมายเลข 1</i>

645
00:46:34,501 --> 00:46:35,877
คิงบี.

646
00:46:39,547 --> 00:46:41,216
ใช่ เขาอยู่ที่นี่

647
00:46:41,883 --> 00:46:44,427
นางสาวเดลลา อันไวน์
ของเซซิล ชอว์.

648
00:46:47,889 --> 00:46:49,724
สวัสดีคุณแอนไวน์

649
00:46:50,183 --> 00:46:52,894
คุณเล่นบทเทเนอร์
ใน <i>พระเยซูทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะของฉัน</i>

650
00:46:53,019 --> 00:46:54,229
ใช่.

651
00:46:55,021 --> 00:46:56,773
คุณรู้จักฉันได้อย่างไร?

652
00:46:56,898 --> 00:46:59,859
ฉันได้ยินอย่างที่คุณเห็น

653
00:47:00,568 --> 00:47:03,697
นกฮัมมิ่งเบิร์ดที่หน้าต่าง
ตัวอย่างเช่น

654
00:47:09,786 --> 00:47:12,455
- ฉันไม่ได้ยินมัน
- คุณต้องฟัง.

655
00:47:30,473 --> 00:47:31,808
ใช่.

656
00:47:32,892 --> 00:47:34,394
ใช่มันเป็นไปได้

657
00:47:35,395 --> 00:47:37,313
- คุณได้ยินไหม?
- อะไร ?

658
00:47:38,023 --> 00:47:40,191
หัวใจของเขาเต้นผิดจังหวะ

659
00:47:42,444 --> 00:47:44,320
คุณชอบบันทึกของฉันไหม?

660
00:47:44,446 --> 00:47:46,823
คิงบีตัวหนึ่งเล่นเหรอ?

661
00:47:48,450 --> 00:47:50,160
มันสวยมาก

662
00:47:50,285 --> 00:47:52,454
ไม่เหมือนคนอื่นๆ

663
00:47:53,038 --> 00:47:55,040
ฉันฟังคุณมาก

664
00:47:55,123 --> 00:47:56,791
มันสวยมากด้วยเหรอ?

665
00:47:56,875 --> 00:47:58,793
หากคุณไม่ชอบแผ่นดิสก์

666
00:47:58,877 --> 00:48:00,879
อย่าอายเลย

667
00:48:00,962 --> 00:48:02,380
ชอบแม่ของฉัน

668
00:48:02,464 --> 00:48:04,674
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบมัน

669
00:48:04,799 --> 00:48:07,218
ฉันมีความรู้สึก
ได้ยินแล้ว

670
00:48:07,302 --> 00:48:09,846
ฉันอยากได้ยิน
เรย์ ชาร์ลส์ ตัวจริง

671
00:48:09,971 --> 00:48:11,347
เรย์ชาร์ลส์คนไหน?

672
00:48:11,473 --> 00:48:13,641
ไม่มีใคร
ถ้าคุณไม่รู้

673
00:48:15,185 --> 00:48:17,645
ขอโทษ. ฉันควรจะเงียบไว้

674
00:48:17,729 --> 00:48:19,814
นั่นจะไม่ใช่คุณ

675
00:48:21,191 --> 00:48:23,485
ฉันเคยบอกไปแล้วว่า

676
00:48:23,568 --> 00:48:26,863
แต่ฉันไม่ได้ฟังจริงๆ

677
00:48:29,157 --> 00:48:32,160
ไม่มีใคร
ไม่ได้พูดจาดีๆ ขนาดนั้น

678
00:48:49,344 --> 00:48:51,179
นางสาวเดลลา บี แอนไวน์

679
00:48:51,262 --> 00:48:53,139
คุณเป็นสาวบ้านนอกตัวจริง

680
00:48:53,223 --> 00:48:55,475
คุณรู้เรื่องนี้มาจากไหน?

681
00:48:55,558 --> 00:48:57,519
ฉันได้ยินคุณพูดว่า:

682
00:48:57,602 --> 00:49:00,522
“ขอกากน้ำตาลให้ฉันหน่อย
กับขนมปังข้าวโพดของฉัน”

683
00:49:01,064 --> 00:49:02,899
คุณเติบโตขึ้นมา
ในฟาร์มเหรอ?

684
00:49:03,024 --> 00:49:05,652
แม่ของฉันเป็น
Sharecropper ในฟลอริดา

685
00:49:05,735 --> 00:49:07,237
เธอยังอยู่หรือเปล่า?

686
00:49:07,362 --> 00:49:10,156
เธอเสียชีวิต
ตอนที่ฉันอยู่ที่โรงเรียน

687
00:49:10,240 --> 00:49:11,699
ฉันเสียใจ.

688
00:49:12,200 --> 00:49:13,868
เธอมีสุขภาพที่เปราะบาง

689
00:49:13,952 --> 00:49:16,538
เธอทำงานจนตัวตาย
สิ่งที่น่าสงสาร

690
00:49:16,621 --> 00:49:19,499
เธอไม่ต้องการ
ว่าฉันมีชามอยู่ในมือ

691
00:49:19,582 --> 00:49:22,752
ที่โรงเรียนเด็กๆ
กำลังถักเปีย

692
00:49:22,877 --> 00:49:24,129
เครื่องจักสาน

693
00:49:24,796 --> 00:49:27,132
ไม่ใช่คุณ. เพราะการบริจาคของคุณ

694
00:49:27,215 --> 00:49:28,883
จากหูของฉัน

695
00:49:29,217 --> 00:49:31,136
ฉันสามารถเลียนแบบใครก็ได้

696
00:49:31,219 --> 00:49:33,805
ฉันหาเลี้ยงชีพแบบนั้น

697
00:49:33,888 --> 00:49:37,559
ถ้าฉันเปลี่ยนสไตล์ของตัวเอง
และคุณไม่ชอบมัน

698
00:49:37,642 --> 00:49:39,644
ฉันเหลืออะไรอยู่?

699
00:49:40,145 --> 00:49:42,772
เมื่อคุณตาบอด

700
00:49:42,897 --> 00:49:44,607
เราไม่มีทางเลือกมากนัก

701
00:49:46,151 --> 00:49:49,404
คุณมี
ทางเลือกทั้งหมดในโลก

702
00:49:49,654 --> 00:49:53,783
พระเจ้าได้อนุญาตให้คุณมี
เสียงทั้งหมด แม้กระทั่งของคุณ

703
00:49:55,577 --> 00:49:58,079
นี่เราอยู่. นี่คือที่ที่ฉันอาศัยอยู่

704
00:49:58,496 --> 00:50:01,166
เจ้าอาวาส
จะให้ฉันเข้าไปเหรอ?

705
00:50:01,249 --> 00:50:03,126
คนบาปต้องการคำอธิษฐาน

706
00:50:03,251 --> 00:50:05,712
ภรรยาของเขาไม่ชอบ
ว่าฉันรับผู้ชาย

707
00:50:05,795 --> 00:50:08,840
บอกเขาว่าวิญญาณ
จำเป็นต้องได้รับการบันทึก

708
00:50:09,674 --> 00:50:13,094
คุณรู้ไหม คุณแอนไวน์
คุณทำให้ฉันมีบางอย่างที่ต้องคิด

709
00:50:14,929 --> 00:50:16,389
เพื่ออะไร?

710
00:50:16,472 --> 00:50:19,809
เพื่อชีวิตของฉัน ถึงเพลงของฉัน

711
00:50:21,936 --> 00:50:23,438
ถึงทุกสิ่ง.

712
00:50:25,648 --> 00:50:28,818
เราไปเร็วหน่อย

713
00:50:31,321 --> 00:50:33,740
ฉันจะไปนิวยอร์กสองสัปดาห์

714
00:50:33,823 --> 00:50:35,783
และเมื่อฉันกลับมา

715
00:50:35,867 --> 00:50:38,286
คุณจะไปตามจังหวะของคุณเอง

716
00:50:40,955 --> 00:50:42,790
ดีค่ะคุณชาร์ลส์

717
00:50:44,167 --> 00:50:47,837
ในอีกสองสัปดาห์

718
00:50:48,129 --> 00:50:50,089
ฉันหยุดแท็กซี่

719
00:50:50,173 --> 00:50:54,469
ฉันรู้. ห่างจากที่นี่สามช่วงตึก
ทางซ้ายสอง ทางด้านขวาหนึ่ง

720
00:50:54,719 --> 00:50:58,640
15 ก้าวใหญ่และฉันก็เป็นเช่นนั้น
ที่โรงแรมคริสตัลไวท์

721
00:51:05,647 --> 00:51:09,651
<i>Mess around ทำให้เราทำได้ดี
เรากำลังก้าวหน้า</i>

722
00:51:09,734 --> 00:51:11,694
คุณปฏิบัติต่อฉันอย่างดี

723
00:51:11,819 --> 00:51:13,613
แต่ฉันไม่ได้ให้คุณ
ความสำเร็จ

724
00:51:13,696 --> 00:51:16,824
แอตแลนติกช่วยฉันด้วย
แต่ถ้าฉันต้องการทะลุทะลวง

725
00:51:16,908 --> 00:51:18,952
ฉันต้องการกลุ่ม

726
00:51:19,035 --> 00:51:22,205
วงดนตรีในทัวร์
ค่าใช้จ่ายสูงสุด

727
00:51:22,330 --> 00:51:25,375
แม้แต่โจ มอร์ริสก็ยังประสบปัญหา
และเขามีท่อ

728
00:51:25,500 --> 00:51:27,126
ฉันไม่ใช่โจ มอร์ริส

729
00:51:27,210 --> 00:51:31,172
เราคิดเป็นเซ็นต์เรามี
เซนต์ ฉันคิดว่าเป็นดอลลาร์

730
00:51:32,757 --> 00:51:35,593
รูธ บราวน์
มีกำหนดถ่ายทำในประเทศจอร์เจีย

731
00:51:36,678 --> 00:51:39,180
- เธอต้องการกลุ่ม
- ฉันจะเอามัน!

732
00:51:39,514 --> 00:51:43,851
ฉันจะจัดเตรียม
ดนตรีประกอบ ตอนที่ 1

733
00:51:46,896 --> 00:51:48,273
เอาล่ะ.

734
00:51:48,523 --> 00:51:50,775
แต่คุณคือผู้รับผิดชอบ

735
00:51:50,858 --> 00:51:52,944
คุณต้องทำให้มันใช้งานได้

736
00:51:53,027 --> 00:51:55,905
ฉันจะทำสิ่งที่ต้องทำ

737
00:52:10,044 --> 00:52:12,463
เป็นเวลาสองสัปดาห์แล้ว

738
00:52:12,547 --> 00:52:14,299
สาม.

739
00:52:19,971 --> 00:52:22,432
พระศาสดาอยู่ไหน?
แล้วภรรยาของเขาล่ะ?

740
00:52:22,515 --> 00:52:24,642
ในดัลลัสจนถึงวันจันทร์

741
00:52:24,726 --> 00:52:26,477
ฮาเลลูยา!

742
00:52:36,654 --> 00:52:38,072
เดลล่า บี.

743
00:52:38,990 --> 00:52:41,326
ชื่อเหมือนน้ำผึ้ง

744
00:52:44,662 --> 00:52:46,331
ฉันเรียกคุณว่าบีได้ไหม?

745
00:52:47,332 --> 00:52:49,625
ฉันชอบมัน.

746
00:52:52,503 --> 00:52:56,341
มีเพียงสองคนเท่านั้น
ที่ฉันไว้วางใจ

747
00:52:57,967 --> 00:53:01,137
เจฟฟ์ บราวน์ ที่จะมาเป็น
ผู้จัดการของฉันในทัวร์

748
00:53:01,971 --> 00:53:04,307
แฟตเฮด นิวแมน เทเนอร์แซ็กโซโฟนของผม...

749
00:53:06,476 --> 00:53:07,935
และตอนนี้คุณ

750
00:53:15,818 --> 00:53:19,197
แต่คุณต้องเสมอ
บอกความจริงกับฉัน

751
00:53:19,280 --> 00:53:21,282
เหมือนที่คุณเคยทำมาก่อน

752
00:53:22,283 --> 00:53:25,286
อย่าสงสารฉันเลย
เพราะฉันตาบอด

753
00:53:26,371 --> 00:53:28,873
จะร้องเรียนอย่างไร
ถ้าฉันชื่นชมคุณ?

754
00:53:33,878 --> 00:53:36,464
- ฉันควรเล่นอะไรกับคุณไหม?
- ตอนนี้?

755
00:53:37,298 --> 00:53:40,051
- ไม่ เรย์
- ใช่แล้ว.

756
00:53:45,348 --> 00:53:47,225
มันอยู่ที่นั่น คุณอยู่ที่นั่นไหม

757
00:53:48,935 --> 00:53:50,937
ใช่ มันจะได้ผล

758
00:53:51,020 --> 00:53:53,898
เล่น ฉันปิดผ้าม่าน

759
00:53:53,981 --> 00:53:56,150
ฉันไม่ต้องการ
ที่คนมองเรา

760
00:54:18,297 --> 00:54:20,258
เรย์ นี่เป็นการดูหมิ่นศาสนา!

761
00:54:20,967 --> 00:54:22,176
อะไร ?

762
00:54:22,260 --> 00:54:23,970
มันเป็นข่าวประเสริฐ!

763
00:54:24,679 --> 00:54:26,764
ฉันรู้. ฉันเขียนมัน

764
00:54:27,390 --> 00:54:31,352
คุณบอกให้ผมไปหา
เสียงของฉันเอง แค่นั้นแหละ.

765
00:54:31,602 --> 00:54:35,731
มันไม่ดีที่จะเอา
ข่าวประเสริฐและทำอย่างนั้น!

766
00:54:35,815 --> 00:54:37,692
นี่คือเพลงของปีศาจเหรอ?

767
00:54:37,775 --> 00:54:40,445
เพลงแห่งความชั่วร้าย?
คุณคิดว่าฉันแย่ไหม?

768
00:54:41,487 --> 00:54:44,490
ฉันเล่นข่าวประเสริฐ
และเพลงบลูส์ตลอดชีวิตของฉัน

769
00:54:44,574 --> 00:54:46,159
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น

770
00:54:46,492 --> 00:54:50,121
และถ้าฉันอยากเป็นฉัน
ฉันจะต้องเป็นธรรมชาติ

771
00:54:51,581 --> 00:54:54,167
ฉันร้องเพลง
ความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณ

772
00:54:54,625 --> 00:54:56,294
ความรักของฉันที่มีต่อคุณ

773
00:54:58,796 --> 00:55:01,090
อะไรจะเป็นธรรมชาติกว่ากัน?

774
00:55:04,135 --> 00:55:05,470
บอกฉัน.

775
00:55:06,554 --> 00:55:08,639
เป็นธรรมชาติมากกว่าคุณและฉัน

776
00:55:26,365 --> 00:55:28,534
เรากำลังยกเลิกวันที่ทั้งหมด

777
00:55:28,618 --> 00:55:29,660
เราจะพูดอะไรกับเรย์?

778
00:55:30,953 --> 00:55:32,163
ความจริง.

779
00:55:32,246 --> 00:55:34,540
รูธ บราวน์กำลังตั้งครรภ์
ไม่มีการท่องเที่ยวอีกต่อไป

780
00:55:34,624 --> 00:55:38,586
แล้วลาเวิร์น เบเกอร์ล่ะ?
เธอสามารถกลับมาทัวร์ต่อได้

781
00:55:38,669 --> 00:55:40,796
ไม่มีบันทึก ไม่มีการโปรโมต

782
00:55:40,880 --> 00:55:44,467
เขียนเพลงกับเจสซี่
และเธอก็บันทึกมันไว้

783
00:55:44,550 --> 00:55:46,260
จะใช้เวลาหนึ่งเดือน!

784
00:55:46,344 --> 00:55:48,304
เราต้องลงมือทำ

785
00:55:48,387 --> 00:55:49,847
เรย์มีวงดนตรีใหม่

786
00:55:49,931 --> 00:55:52,433
เขาทำได้ยังไง
เอามารวมกันเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?

787
00:55:52,517 --> 00:55:55,019
พวกเขาอยู่ที่นั่น

788
00:55:55,311 --> 00:55:57,772
มาเริ่มกันเลยเราจะแสดงให้พวกเขาเห็น

789
00:55:57,855 --> 00:55:59,232
คุณจะไปบอกเรย์

790
00:55:59,315 --> 00:56:01,484
ฉันเป็นคนบอกเขาเหรอ?

791
00:56:01,567 --> 00:56:04,028
- ทำไมต้องเป็นฉัน?
-รูธ บราวน์คือความคิดของคุณ

792
00:56:04,111 --> 00:56:06,155
รูธ บราวน์ คือ...

793
00:56:06,239 --> 00:56:07,990
เป็นความคิดที่ดี

794
00:56:36,143 --> 00:56:38,020
เราจำเป็นต้องแกะสลักสิ่งนี้

795
00:56:38,646 --> 00:56:39,772
ใช่.

796
00:56:41,232 --> 00:56:44,652
คุณได้ยินไหมนิวยอร์ก?
เสียงดังมาก!

797
00:56:44,735 --> 00:56:47,446
แต่มีเพียงเจ็ดเท่านั้น

798
00:56:47,530 --> 00:56:49,949
นั่นคือเรย์ ชาร์ลส์คนใหม่

799
00:56:50,032 --> 00:56:52,076
และไม่มีอะไรที่เหมือนกับมัน!

800
00:56:52,326 --> 00:56:55,371
คุณค้นพบมันก่อน
ในงาน Moondog Show!

801
00:57:04,046 --> 00:57:06,924
ชอว์คือเอเจนซี่ที่ดีที่สุด

802
00:57:07,008 --> 00:57:08,134
สำหรับวงจรจิตลิน

803
00:57:08,217 --> 00:57:10,177
มิลต์ ชอว์, เรย์ ชาร์ลส์.

804
00:57:10,303 --> 00:57:12,054
นั่นคือพ่อของมิลต์ บิลลี่

805
00:57:12,138 --> 00:57:14,807
ที่รายงานให้ฉันทราบ
นักเปียโนตาบอด

806
00:57:14,890 --> 00:57:16,851
โดย โลเวลล์ ฟูลสัน

807
00:57:17,935 --> 00:57:22,023
เราเชื่อในตัวคุณ เราต้องการที่จะเป็น
ในธุรกิจของเรย์ ชาร์ลส์

808
00:57:22,106 --> 00:57:24,233
เราทำวันที่
เป็นเวลาสิบเมือง

809
00:57:24,317 --> 00:57:26,110
กับรอย มิลตัน...

810
00:57:26,193 --> 00:57:27,361
มิลตัน ฉันชอบมัน

811
00:57:27,445 --> 00:57:30,323
และทังกูลา
นักเต้นที่แปลกใหม่

812
00:57:30,489 --> 00:57:33,075
เธอยอดเยี่ยมมาก

813
00:57:33,200 --> 00:57:37,079
เรย์ ฉันเล่าให้ฟังนะ
คุณกำลังทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่นี่

814
00:57:37,163 --> 00:57:40,249
เราไม่เคยรวมกัน
จังหวะบลูส์และกอสเปล

815
00:57:40,333 --> 00:57:41,834
<i>ฉันมีผู้หญิง</i>
ทำลาย <i>บ้าน</i>

816
00:57:41,917 --> 00:57:44,629
คิดเกี่ยวกับภาคต่อและรวดเร็ว

817
00:57:44,712 --> 00:57:46,464
ข่าวดี. ฉันจะไปเท็กซัส

818
00:57:46,547 --> 00:57:49,425
จัดการเรื่อง
และฉันจะกลับมา

819
00:57:49,592 --> 00:57:52,428
ทำอย่างรวดเร็ว
ฉันพร้อมที่จะขาย

820
00:57:52,511 --> 00:57:55,514
ตราบใดที่ฉันมีชื่อของฉัน
ก่อนถึงทังกูลา

821
00:57:55,598 --> 00:57:58,934
เดลล่า รอก่อน!
ฉันกำลังถ่ายรูป!

822
00:57:59,018 --> 00:58:01,145
ทุกคนอยู่ที่นั่น! เรย์!

823
00:58:02,146 --> 00:58:05,858
เดลล่าถ่ายรูป!
แค่อันเดียว! มาเร็ว.

824
00:58:06,817 --> 00:58:09,779
ระวังนะเรย์!
ขั้นตอนสุดท้ายของคุณในฐานะผู้ชายอิสระ!

825
00:58:09,862 --> 00:58:11,238
อย่าเปิดประตู!

826
00:58:11,322 --> 00:58:13,949
พาเธอข้ามธรณีประตู!

827
00:58:21,666 --> 00:58:24,043
ใช่แล้วเรย์!

828
00:58:27,171 --> 00:58:30,758
ต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

829
00:58:47,483 --> 00:58:49,151
ฉันเข้าไปได้ไหม?

830
00:58:50,403 --> 00:58:53,698
- รอ.
- เกิดอะไรขึ้น?

831
00:58:57,952 --> 00:58:59,620
เปิด!

832
00:59:00,871 --> 00:59:03,624
ทำไมคุณถึงล็อคมัน?

833
00:59:03,708 --> 00:59:06,585
ที่นี่มันเล็ก
เราขาดความเป็นส่วนตัว

834
00:59:06,669 --> 00:59:09,088
เราต้องการพื้นที่เพิ่ม

835
00:59:09,171 --> 00:59:12,299
เราจะต้องการมัน
เมื่อครอบครัวเติบโตขึ้น

836
00:59:13,676 --> 00:59:16,846
ฉันกำลังจะไปทัวร์
เกือบตลอดทั้งปี

837
00:59:19,265 --> 00:59:22,309
และถ้าฉันไม่
เป็นพ่อที่ดีเหรอ?

838
00:59:22,935 --> 00:59:26,689
พ่อของฉันไม่เคยอยู่ที่นั่น
เขามีสามครอบครัว

839
00:59:28,607 --> 00:59:30,109
เอาละ

840
00:59:30,943 --> 00:59:34,280
คุณจะมีอันหนึ่ง
ตอนนี้.

841
00:59:34,363 --> 00:59:35,698
ตอนนี้ ?

842
00:59:37,116 --> 00:59:38,743
คุณคิดอย่างไร?

843
00:59:39,618 --> 00:59:42,663
นี่คือสิ่งที่ฉันรู้

844
01:00:17,656 --> 01:00:20,785
หยุด!
มันทนไม่ไหว!

845
01:00:20,868 --> 01:00:23,496
- บันทึกจิตวิญญาณของคุณ!
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว เพียงพอ !

846
01:00:23,579 --> 01:00:25,831
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
- รอ.

847
01:00:25,915 --> 01:00:27,666
ปล่อยฉันไป!

848
01:00:27,750 --> 01:00:31,253
- ไม่เป็นไร!
- ให้พวกเขาฟังเพลง

849
01:00:32,254 --> 01:00:35,174
ในแถบนี้
คุณฟังปีศาจตัวนี้!

850
01:00:35,257 --> 01:00:38,427
คุณให้เงินของคุณ
ถึงซาตาน!

851
01:00:38,511 --> 01:00:41,889
- <i>คุณมีปัญหาหรือไม่</i>
- <i>ใช่</i> ฉัน<i>มีปัญหา</i>!

852
01:00:42,056 --> 01:00:46,018
คุณร้องเพลงพระกิตติคุณ! ที่นั่น
เพลงของพระเจ้ากับเรื่องเพศ

853
01:00:46,101 --> 01:00:48,312
คุณได้รับความมั่งคั่งจากพระเจ้า!

854
01:00:48,395 --> 01:00:51,273
คุณไม่ล้อเล่นฉัน!

855
01:00:51,357 --> 01:00:53,359
พวกคุณทุกคนจะต้องตกนรก!

856
01:00:53,442 --> 01:00:54,819
เธอพูดถูก.

857
01:00:56,153 --> 01:00:59,156
ทั้งหมดนี้ไม่ดีเลย

858
01:00:59,782 --> 01:01:01,951
<i>ไม่เป็นไร ปล่อยเขาไป</i>

859
01:01:02,034 --> 01:01:04,578
<i>คุณมีสิทธิ์ที่จะเชื่อ
สิ่งที่คุณต้องการ</i>

860
01:01:04,662 --> 01:01:06,789
ไปลงนรกคนเดียว!

861
01:01:06,872 --> 01:01:08,874
คุณต้องการยกเลิกหรือไม่?

862
01:01:08,958 --> 01:01:11,252
ไม่ หาบาริโทนแซ็กให้ฉันหน่อย

863
01:01:11,335 --> 01:01:13,921
<i>ฉันอยากจะถามพวกคุณทุกคน</i>

864
01:01:14,004 --> 01:01:16,966
<i>ถ้าคุณต้องการให้ฉันดำเนินการต่อ
พูดว่า “สาธุ”!</i>

865
01:01:17,049 --> 01:01:19,051
สาธุ!

866
01:01:19,134 --> 01:01:20,928
และหาผู้หญิงให้ฉัน

867
01:01:21,011 --> 01:01:22,555
ผู้ร้องเพลงข่าวประเสริฐ

868
01:01:22,638 --> 01:01:24,932
-แต่ไม่หัวดื้อ
- เอาล่ะ.

869
01:01:25,015 --> 01:01:27,226
เราดำเนินการต่อ!

870
01:01:45,536 --> 01:01:48,080
- คุณมีนาฬิกาไหม?
- ใช่.

871
01:01:48,163 --> 01:01:51,750
เสื้อสีน้ำเงินของคุณอยู่บนนั้น

872
01:01:51,834 --> 01:01:55,254
ชุดชั้นในที่อยู่ตรงกลาง
เสื้อสีขาวที่อยู่ข้างล่าง

873
01:01:55,671 --> 01:01:58,340
แว่นของคุณ.

874
01:02:01,468 --> 01:02:03,762
ทำไมคุณไม่มา
ในทัวร์เหรอ?

875
01:02:03,846 --> 01:02:06,098
ฉันจะทำอย่างไรที่นั่น?

876
01:02:06,181 --> 01:02:08,642
สิ่งที่ฉันจะบอกให้คุณทำ

877
01:02:09,560 --> 01:02:13,314
ฉันกำลังพยายามที่จะมีเสียง
ผู้หญิงในกลุ่ม.

878
01:02:13,397 --> 01:02:16,066
คุณเห็นฉันตัวสั่นอยู่บนเวที

879
01:02:16,150 --> 01:02:17,526
มีพุงใหญ่เหรอ?

880
01:02:17,610 --> 01:02:21,572
ฉันไม่เห็นคุณเลย
ฉันรู้ว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

881
01:02:22,823 --> 01:02:27,036
อย่าเริ่มต้นถ้าคุณทำไม่ได้
ไม่จบ เจฟรออยู่

882
01:02:28,454 --> 01:02:30,497
ฉันจะไม่ไปเที่ยว

883
01:02:30,581 --> 01:02:32,541
ขณะอุ้มลูกน้อยของคุณ

884
01:02:33,500 --> 01:02:35,461
ฉันจะนำมีดโกนของคุณมาให้คุณ

885
01:02:36,462 --> 01:02:38,297
ฉันกำลังไปที่นั่น

886
01:02:38,923 --> 01:02:40,424
รอ.

887
01:02:44,970 --> 01:02:46,555
ฉันจะดูแลมัน

888
01:02:47,598 --> 01:02:50,142
คุณซ่อนสิ่งนี้จากฉันมานานเท่าไรแล้ว?

889
01:02:54,021 --> 01:02:55,356
ฉันเป็นภรรยาของคุณ!

890
01:02:55,439 --> 01:02:57,316
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง

891
01:02:57,399 --> 01:02:59,693
ฉันลืม
เพื่อปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของกลุ่ม

892
01:02:59,777 --> 01:03:03,405
มันเป็นเพียงยา

893
01:03:03,489 --> 01:03:06,325
ยาตลก.
อย่าโกหกตัวเอง

894
01:03:06,408 --> 01:03:09,620
ฉันไม่จัดการ
ฉันแค่ชิมนิดหน่อย

895
01:03:09,703 --> 01:03:12,539
เราไม่ได้ลิ้มรสพิษ
มันฆ่าหยุดนะ!

896
01:03:12,623 --> 01:03:14,750
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องการ!

897
01:03:16,293 --> 01:03:18,921
แล้วฉันล่ะ? แล้วลูกน้อยของคุณล่ะ?

898
01:03:20,881 --> 01:03:23,092
มันไม่ใช่
สิ่งใหม่สำหรับฉัน

899
01:03:23,592 --> 01:03:26,261
หากฉันคิดว่าฉันกำลังตกอยู่ในอันตราย
เพลงของฉัน คุณ

900
01:03:26,345 --> 01:03:27,763
หรือทารก

901
01:03:27,846 --> 01:03:29,932
ฉันจะหยุด.
แต่ไม่มีความเสี่ยง

902
01:03:30,015 --> 01:03:32,685
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

903
01:03:32,768 --> 01:03:35,020
คุณสามารถพูดคุยได้ตลอดเวลา

904
01:03:35,104 --> 01:03:37,022
ฉันจะไม่หยุด

905
01:03:37,106 --> 01:03:38,857
- งั้นฉันก็มา
- ไม่

906
01:03:38,941 --> 01:03:40,442
- แต่คุณบอกฉันว่า...
- ไม่

907
01:03:40,526 --> 01:03:43,654
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

908
01:03:44,113 --> 01:03:47,825
ทัวร์ไม่ดี
สำหรับคุณและลูกน้อย

909
01:03:49,994 --> 01:03:51,829
คุณกำลังบอกอะไรฉัน?

910
01:03:51,912 --> 01:03:54,081
ฉันบอกว่าเมื่อฉันกลับบ้าน

911
01:03:54,164 --> 01:03:56,709
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณ
ในบ้านของฉัน

912
01:03:58,252 --> 01:03:59,586
บ้านของคุณ?

913
01:04:04,174 --> 01:04:07,177
- เจฟ มาเอากระเป๋าเดินทางมา
- เอาล่ะ.

914
01:04:09,680 --> 01:04:11,181
สวัสดีเดลล่าบี

915
01:04:17,187 --> 01:04:18,522
คุณเป็นอย่างไร?

916
01:04:53,015 --> 01:04:54,475
ขอบคุณมาก.

917
01:04:54,558 --> 01:04:57,811
- เธอเป็นอย่างไร?
- สวยมาก. ผิวบางเบา

918
01:05:04,193 --> 01:05:06,737
ดีมาก. ฉันชอบเสียงของคุณ

919
01:05:06,820 --> 01:05:08,572
คุณชื่ออะไร ?

920
01:05:08,655 --> 01:05:11,241
แมรี่ แอน ฟิชเชอร์.

921
01:05:12,743 --> 01:05:15,662
คุณจะร้องเพลง
เพลงรัก

922
01:05:15,746 --> 01:05:17,623
ด้วยความรู้สึกแห่งพระกิตติคุณ?

923
01:05:17,706 --> 01:05:20,459
พระกิตติคุณเป็นเรื่องเกี่ยวกับความรักด้วย

924
01:05:21,543 --> 01:05:24,088
คุณคิดว่าคุณกำลังทำบาปหรือไม่?

925
01:05:25,547 --> 01:05:28,008
ฉันรักพระเจ้า
และพระองค์ทรงรักฉัน

926
01:05:28,092 --> 01:05:30,094
แต่ฉันไม่ใช่คนหน้าซื่อใจคด

927
01:05:30,803 --> 01:05:34,139
ฉันฉันยากที่จะหลอกลวง

928
01:05:34,223 --> 01:05:37,351
และเราไม่ได้หลอกลวงองค์พระผู้เป็นเจ้า
ขวา?

929
01:05:37,684 --> 01:05:39,978
ถ้าเราทำซ้ำ
นิดหน่อยเหรอ?

930
01:05:40,062 --> 01:05:41,146
เอาล่ะ.

931
01:05:41,230 --> 01:05:43,732
คุณต้องไป

932
01:05:43,816 --> 01:05:45,943
เอาเลย ฉันจะไปที่นั่น ฉันรู้สึกถึงคุณ

933
01:05:46,026 --> 01:05:49,279
- ฉันรู้สึกถึงจิตวิญญาณของคุณ
- คุณแน่ใจเหรอ?

934
01:05:53,575 --> 01:05:54,743
ไปกันเลย

935
01:06:41,540 --> 01:06:43,125
คุณน่าตื่นเต้น

936
01:06:43,292 --> 01:06:46,795
คุณด้วย.
มานั่งข้างๆฉันสิ

937
01:06:53,969 --> 01:06:55,721
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

938
01:07:13,071 --> 01:07:16,033
- เรย์ โทรศัพท์
- รับข้อความ

939
01:07:18,035 --> 01:07:19,620
เดลล่า บี.

940
01:07:20,037 --> 01:07:21,371
สาปแช่ง.

941
01:07:22,956 --> 01:07:24,458
บอกว่าฉันไม่ว่าง

942
01:07:24,541 --> 01:07:26,793
ฉันไม่ได้โกหกบี

943
01:07:28,837 --> 01:07:31,715
- เธอเป็นภรรยาของคุณเหรอ?
- หุบปาก.

944
01:07:34,259 --> 01:07:36,303
ฉันกำลังมา.

945
01:07:39,139 --> 01:07:41,058
อย่าแตะต้องอึนั้น

946
01:07:41,141 --> 01:07:43,268
มันจะทำให้คุณป่วย

947
01:07:47,189 --> 01:07:49,775
เขามีนิ้วทั้งหมดหรือเปล่า?

948
01:07:50,275 --> 01:07:51,777
ใช่.

949
01:07:56,156 --> 01:07:57,532
เขา...

950
01:08:01,286 --> 01:08:02,788
เขาเห็นไหม?

951
01:08:04,456 --> 01:08:05,540
ใช่.

952
01:08:08,585 --> 01:08:11,463
- คุณต้องการที่จะถือมัน?
- ฉันทำไม่ได้

953
01:08:11,630 --> 01:08:13,924
- เอาน่าเรย์
- ฉันก็ไม่รู้

954
01:08:14,007 --> 01:08:15,801
นี่คือสิ่งที่คุณมาเพื่อ

955
01:08:15,884 --> 01:08:18,136
จับหัวของเขาด้วยมือของคุณ

956
01:08:19,388 --> 01:08:21,390
ดี. ดังนั้น.

957
01:08:31,191 --> 01:08:32,859
มันเป็นพ่อของคุณ

958
01:08:35,946 --> 01:08:38,657
มันไม่ใหญ่ไปกว่าขนมปังหนึ่งก้อน

959
01:08:39,574 --> 01:08:40,867
ขอบคุณ.

960
01:08:41,660 --> 01:08:43,829
มันไม่ใช่ของขวัญ

961
01:08:44,121 --> 01:08:45,789
เขาเป็นลูกชายของคุณ

962
01:08:46,957 --> 01:08:49,459
ฉันจะดูแลคุณทั้งสอง
คุณก็รู้

963
01:08:52,004 --> 01:08:53,505
ฉันรักคุณบี

964
01:08:54,965 --> 01:08:58,760
ฉันก็เหมือนกันเรย์
แต่ฉันมีบางอย่างที่จะบอกคุณ

965
01:08:59,011 --> 01:09:01,930
ฉันรู้ว่าคุณเป็นนักดนตรี
คุณอยู่บนถนน

966
01:09:02,139 --> 01:09:04,683
แต่ถนน
อย่าเข้ามาในบ้านของเราอีกต่อไป

967
01:09:04,766 --> 01:09:07,602
ในบ้านที่ฉันสร้าง
สำหรับคุณและลูก ๆ ของเรา

968
01:09:07,686 --> 01:09:09,938
ฉันสัญญากับคุณ

969
01:09:10,439 --> 01:09:12,983
- มีของ...
- อย่าพูดอะไรเลย.

970
01:09:14,109 --> 01:09:15,819
ฉันไม่ได้โง่

971
01:09:16,445 --> 01:09:18,864
คุณเป็นคนเดียว
ว่าฉันจะไม่มีวันรัก

972
01:09:31,835 --> 01:09:34,504
แม่ช่วยฉันด้วย!

973
01:09:35,005 --> 01:09:39,509
ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

974
01:09:39,843 --> 01:09:41,845
ฉันต้องการคุณ!

975
01:09:46,516 --> 01:09:49,227
แม่ช่วยด้วย!

976
01:11:44,301 --> 01:11:48,305
ฉันก็ได้ยินเหมือนกันนะแม่
คุณอยู่ที่นี่

977
01:11:55,645 --> 01:11:57,314
ใช่ ฉันอยู่ที่นี่

978
01:12:00,817 --> 01:12:02,569
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

979
01:12:02,986 --> 01:12:04,654
ฉันมีความสุข

980
01:12:08,325 --> 01:12:10,327
นั่นลุงเจฟ!

981
01:12:10,660 --> 01:12:12,162
ฉันมีอุปกรณ์ของฉัน

982
01:12:12,412 --> 01:12:14,581
ซาราห์! เข้ามา!

983
01:12:14,706 --> 01:12:16,458
ทิ้งดอกไม้ไว้ข้างหลัง..

984
01:12:16,541 --> 01:12:18,418
ทุกคนยิ้ม

985
01:13:16,643 --> 01:13:18,228
สวัสดีจูเนียร์

986
01:13:18,311 --> 01:13:21,314
กลับมาให้อาหารเด็กคนนี้กันเถอะ

987
01:13:21,398 --> 01:13:23,441
ฉันมีคุกกี้ที่คุณชอบ

988
01:13:33,660 --> 01:13:36,329
ถ้าเราผ่าน
โดยการควบคุมด้วยเรดาร์

989
01:13:36,413 --> 01:13:37,622
เราจะมาสาย

990
01:13:37,706 --> 01:13:40,333
-ไม่ขับเร็ว.
- เอาล่ะ.

991
01:13:41,126 --> 01:13:43,920
ทำไมเราไม่เอา.
อพาร์ทเมนต์ในเมมฟิสเหรอ?

992
01:13:44,004 --> 01:13:45,338
สถานที่ของเราเองเหรอ?

993
01:13:45,422 --> 01:13:47,382
ฉันจะไม่ออกจากฮูสตัน

994
01:13:48,800 --> 01:13:51,136
ฉันแน่ใจ
ว่าเธอไม่ทำอย่างนั้น

995
01:13:51,720 --> 01:13:52,887
หยุด.

996
01:13:52,971 --> 01:13:57,350
ลาก่อนไม่ได้หมายความว่าลาก่อน
ฉันจะไม่ทิ้งครอบครัวของฉัน

997
01:13:57,559 --> 01:14:01,396
อย่าโกรธเลย

998
01:14:02,063 --> 01:14:06,234
ถ้าให้ผมเพิ่มอีกหน่อย
จะทำในรายการเหรอ?

999
01:14:06,568 --> 01:14:07,986
เพลงเดี่ยวเหรอ?

1000
01:14:08,069 --> 01:14:09,738
คุณไม่เคยหยุด?

1001
01:14:09,988 --> 01:14:12,324
ฉันจะไปนิวยอร์ก
สำหรับการส่งเสริมการขาย

1002
01:14:12,407 --> 01:14:14,367
ใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ที่นี่
ค้นหาชิ้นส่วน

1003
01:14:14,451 --> 01:14:16,703
เราจะพูดถึงมันเมื่อฉันกลับมา

1004
01:14:16,828 --> 01:14:18,163
เอาล่ะ.

1005
01:14:39,559 --> 01:14:43,104
ฉันรักนิวยอร์ก ที่นี่ทุกอย่าง
โลกมีเสียงต้นฉบับ

1006
01:14:43,188 --> 01:14:45,231
พวกเขารักคุณ!

1007
01:14:45,315 --> 01:14:46,941
เราจะขึ้นปกบิลบอร์ดแล้ว

1008
01:14:47,025 --> 01:14:49,819
ฉันอยากจะบันทึกที่นี่
พรุ่งนี้ ?

1009
01:14:49,903 --> 01:14:52,530
- มีกลุ่มไหม?
- ใช่.

1010
01:14:52,614 --> 01:14:54,366
ทั้งหมดยกเว้นแมรี่แอน

1011
01:14:54,449 --> 01:14:56,201
ฉันต้องการการเปลี่ยนแปลง

1012
01:14:56,284 --> 01:14:58,036
ในหัวของฉันฉันได้ยิน

1013
01:14:58,119 --> 01:15:00,830
เหมือนการเต้นรำ
ระหว่างชายและหญิงสามคน

1014
01:15:00,914 --> 01:15:02,707
นกฮูก. ฉันสามารถดูได้หรือไม่?

1015
01:15:02,791 --> 01:15:04,459
การเต้นรำแห่งเสียง Ahmet

1016
01:15:04,542 --> 01:15:06,753
คุณคิดอย่างไร?
แมรี่แอนสามคนเหรอ?

1017
01:15:06,836 --> 01:15:11,758
เรียบเกินไป ฉันต้องการ
บางสิ่งบางอย่างที่ดิบกว่านี้

1018
01:15:12,092 --> 01:15:14,344
ทำไมไม่คุกกี้?

1019
01:15:14,427 --> 01:15:16,137
คุกกี้เป็นสิ่งที่ดี

1020
01:15:16,262 --> 01:15:18,890
IKE และ DICK - สำหรับคุณ!
ไอเซนฮาวร์-นิกสัน

1021
01:15:51,923 --> 01:15:54,175
มันร้อนขึ้น

1022
01:15:55,552 --> 01:15:57,846
เราควรเซ็นสัญญากับสาวๆเหล่านี้

1023
01:15:58,054 --> 01:16:00,056
ฉันรู้จักเรย์ ลืมมันซะเถอะ

1024
01:16:39,179 --> 01:16:42,015
<i>- ไม่มีอะไรดีกว่านี้เรย์
- ฉันรักมัน!

1025
01:16:42,098 --> 01:16:43,767
เราจะปล่อยแบบนี้

1026
01:16:43,850 --> 01:16:46,186
ฉันไม่เคยทำบันทึก
ในเทคเดียว!

1027
01:16:46,269 --> 01:16:47,812
เสียงดีมากคุ้กกี้

1028
01:16:48,062 --> 01:16:50,607
เมื่อทุกอย่างเข้าที่แล้ว
เรารู้สึกถึงมัน

1029
01:16:50,690 --> 01:16:53,693
ฉันรู้. ฉันมีอาการหนาวสั่น

1030
01:16:53,777 --> 01:16:56,279
เพราะพวกเขาไม่ได้จ่ายเงิน
เครื่องทำความร้อน

1031
01:16:56,362 --> 01:16:58,198
ฉันมีคำถาม
สำหรับคุณสามคน

1032
01:16:58,281 --> 01:17:00,658
ทัวร์กับฉันไหม?

1033
01:17:04,329 --> 01:17:05,955
คุณจ่ายเงินให้เราเท่าไหร่?

1034
01:17:06,039 --> 01:17:09,334
- อาเหม็ดจัดการมัน
-และเขาไม่ฟังคุณเหรอ?

1035
01:17:09,417 --> 01:17:12,253
คุณสามารถเชื่อได้ว่ามันเป็น

1036
01:17:12,337 --> 01:17:13,922
พี่เรย์
จะดูแลคุณนะที่รัก

1037
01:17:14,005 --> 01:17:16,508
แม่ของฉันสอนฉัน
ที่จะดูแลฉัน

1038
01:17:17,759 --> 01:17:19,010
เธออยู่ไหม?

1039
01:17:19,093 --> 01:17:21,721
- แต่ฉันพูดเพื่อทุกคน
- ไม่

1040
01:17:22,138 --> 01:17:26,226
ไม่เป็นไร พูดเพื่อทุกคน

1041
01:17:26,309 --> 01:17:28,978
- 20 ดอลลาร์ต่อสัปดาห์
- เราต้องการอันละ 40.

1042
01:17:29,062 --> 01:17:30,980
- ตัวละ 40?
- คุณได้ยินถูกต้อง

1043
01:17:31,064 --> 01:17:33,483
เราว่า 25 เหรอ?

1044
01:17:33,900 --> 01:17:35,401
30.

1045
01:17:35,568 --> 01:17:38,404
ฉันยอมรับก่อน
เพื่อพบว่าตัวเองเปลือยเปล่า

1046
01:17:39,113 --> 01:17:40,865
สามสิบดอลลาร์ต่อสัปดาห์

1047
01:17:40,949 --> 01:17:41,991
ตกลงกันเสร็จแล้วเหรอ?

1048
01:17:42,075 --> 01:17:43,368
โอ้ ! ใช่.

1049
01:17:43,660 --> 01:17:45,119
มาร์กี้ นั่นเหรอ?

1050
01:17:45,829 --> 01:17:47,288
จากนี้ไป,

1051
01:17:47,372 --> 01:17:49,916
คุณจะโทรหาตัวเอง
เรเล็ตต์

1052
01:17:50,959 --> 01:17:52,877
นั่นหมายถึง
ว่าเรา “ทิ้งเรย์” ไว้เหรอ?

1053
01:17:52,961 --> 01:17:56,381
- ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ?
- คุณจะพบมันอย่างแน่นอน

1054
01:17:58,716 --> 01:18:00,009
สามสิบดอลลาร์ต่อสัปดาห์!

1055
01:18:00,093 --> 01:18:02,554
เราจะเป็นเรเล็ตต์!

1056
01:18:25,577 --> 01:18:27,370
ไอ้อ้วน เรารอคุณอยู่

1057
01:18:27,453 --> 01:18:29,247
เรามาช้า.

1058
01:18:30,331 --> 01:18:32,667
รอก่อน เจฟ ฟัง.

1059
01:18:32,792 --> 01:18:34,961
เราจะทำการขับร้อง
ในสี่เสียง

1060
01:18:35,044 --> 01:18:37,547
เอเธล คุณจะเป็นวิโอลา

1061
01:18:37,839 --> 01:18:41,301
มาร์กี้, เทเนอร์. แพท, โซปราโน.
และแมรี่ แอน เบส

1062
01:18:42,051 --> 01:18:44,137
ฉันไม่ใช่เบส แต่เป็นโซปราโน

1063
01:18:44,304 --> 01:18:48,474
ฉันจะเล่นเบส จากที่ไหน
ฉันจะมา เราร้องเพลงได้ทุกอย่าง

1064
01:18:49,309 --> 01:18:52,145
ร้องเพลงไม่ได้โทรมา
หมูกิน

1065
01:18:52,228 --> 01:18:53,563
ชั่วร้าย

1066
01:18:54,147 --> 01:18:55,690
คุณเรียกใครว่าหมู?

1067
01:18:55,773 --> 01:18:57,567
ถ้าคุณชอบข้าวโพดฝักอ่อน...

1068
01:18:57,650 --> 01:19:00,320
หุบปากไปดีกว่า...

1069
01:19:01,321 --> 01:19:03,489
ทำไมเสียงหัวเราะเยาะทั้งหมดนี้?

1070
01:19:04,741 --> 01:19:08,453
แมรี่แอน
ฉันเขียนสิ่งนี้เพื่อคุณ

1071
01:19:08,620 --> 01:19:09,996
โซโล?

1072
01:19:10,079 --> 01:19:12,582
มาเลย ฉันจะเล่นมันเพื่อคุณ

1073
01:19:47,075 --> 01:19:50,203
เอเธล! มาดู.
เปียโนใหม่ของเรย์!

1074
01:19:50,286 --> 01:19:52,747
- มันคือ... วูลิทเซอร์
- อะไรนะ?

1075
01:19:52,830 --> 01:19:56,125
คุณต้องเห็นสิ่งนี้
มันบ้าไปแล้ว

1076
01:19:59,504 --> 01:20:01,673
ที่รัก นี่คือเครื่องดื่มของคุณ

1077
01:20:07,887 --> 01:20:11,849
- อย่าเล่นอันนั้น
- เธอต้องการอย่างอื่น

1078
01:20:40,044 --> 01:20:42,714
นั่นเป็นอย่างอื่น!

1079
01:20:43,047 --> 01:20:46,009
นั่นมันรถ!

1080
01:20:49,429 --> 01:20:51,931
รถไส้กรอก!

1081
01:20:57,729 --> 01:20:59,397
มองเข้าไปข้างใน

1082
01:20:59,939 --> 01:21:01,566
ไปเดินเล่นกันเถอะ

1083
01:21:01,858 --> 01:21:04,736
ฉันเป็นเจ้านาย
คุณต้องให้ฉันขับรถ

1084
01:21:06,279 --> 01:21:07,780
จะไม่โดนอะไร..

1085
01:21:19,333 --> 01:21:20,668
- คุณเป็นอย่างไร ?
- ใช่.

1086
01:21:21,002 --> 01:21:23,671
- คุณอยู่ห้องไหน?
- 69.

1087
01:21:24,130 --> 01:21:27,091
เด็กซน!
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักคุณ

1088
01:21:27,216 --> 01:21:29,135
ถามจริงเบอร์อะไรครับ?

1089
01:21:29,594 --> 01:21:30,928
ฉันอยู่ที่ 626.

1090
01:21:31,220 --> 01:21:32,555
624.

1091
01:21:33,848 --> 01:21:36,350
ฉันแทบรอไม่ไหวจนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น

1092
01:21:38,978 --> 01:21:40,980
นี่คือ 626

1093
01:21:41,814 --> 01:21:43,566
- กุญแจเหรอ?
- คุณต้องมองหาเธอ

1094
01:21:43,649 --> 01:21:45,193
ฉันควรจะหามันเจอไหม?

1095
01:21:45,902 --> 01:21:48,237
- นั่นเหรอ?
- อาจจะ.

1096
01:21:49,655 --> 01:21:52,909
ฉันยังไม่เลิกทำ
กางเกงของคุณ เข้ามาก่อนเลย

1097
01:22:02,668 --> 01:22:05,171
<i>คุณแมรี แอน ฟิชเชอร์!</i>

1098
01:22:09,258 --> 01:22:11,260
รอจนกว่าคุณจะเห็นขนมของฉัน

1099
01:22:11,344 --> 01:22:12,428
ยังไง ?

1100
01:22:12,512 --> 01:22:15,515
จะส่งคุณไปดวงจันทร์
ให้มือของคุณ

1101
01:22:15,640 --> 01:22:18,976
นี่คือสาม มันสำหรับคุณ

1102
01:22:19,560 --> 01:22:22,230
คุณไม่ใช่เพื่อนของฉันเหรอ?
น้ำหนักก็ไม่อยู่

1103
01:22:23,022 --> 01:22:24,398
อย่ามองหาฉัน

1104
01:22:24,482 --> 01:22:26,651
- น้ำหนักก็ไม่อยู่
- ใช่.

1105
01:22:26,734 --> 01:22:28,861
เมื่อคุณซื้อสูง

1106
01:22:28,945 --> 01:22:31,823
พ่อค้ากำลังหลอกคุณ
มันต้องมีวินัย

1107
01:22:32,156 --> 01:22:36,160
ฉันจะไม่ทำลายการเดินทางของฉัน

1108
01:22:36,410 --> 01:22:39,080
เถียงกันเรื่องอะไร

1109
01:22:40,998 --> 01:22:44,085
มันไม่สำคัญ การ์โรต์ฉัน.

1110
01:22:45,002 --> 01:22:46,420
หยุดนะเจ้าอ้วน!

1111
01:22:47,672 --> 01:22:51,008
ดูแลผิวที่สกปรกของคุณ
คุณที่ฉลาดมาก

1112
01:22:52,343 --> 01:22:53,761
สวัสดีมาร์กี้

1113
01:22:53,928 --> 01:22:55,680
สวัสดีคุณอ้วน.

1114
01:22:58,432 --> 01:22:59,725
สาปแช่ง.

1115
01:23:05,022 --> 01:23:07,275
ทุกสิ่งทุกอย่างในโลกนี้จะต้องชดใช้
ยกเว้นพระเยซู

1116
01:23:14,782 --> 01:23:16,951
ใช่ ? คุณต้องการอะไร?

1117
01:23:17,743 --> 01:23:20,580
ช่วยฉันหน่อย หยิบสิ่งนี้ขึ้นมา

1118
01:23:20,663 --> 01:23:22,707
คุณต้องยิงฉัน

1119
01:23:25,334 --> 01:23:27,503
ถ้าคุณให้ฉันลอง

1120
01:23:28,421 --> 01:23:30,089
มันไม่ใช่
สำหรับสาวน้อย

1121
01:23:30,173 --> 01:23:32,300
ฉันไม่ใช่สาวน้อย!

1122
01:23:32,633 --> 01:23:36,053
ฉันรู้ดี แต่ก็ไม่เป็นไร
พาคุณไปสถานที่ต่างๆ

1123
01:23:36,137 --> 01:23:37,847
ที่ไหนดีกว่าที่จะไม่ไป

1124
01:23:37,930 --> 01:23:39,682
ฉันต้องการแบ่งปันสิ่งนี้กับคุณ

1125
01:23:39,765 --> 01:23:42,393
ถ้าฉันรู้ว่าคุณเสพยา

1126
01:23:42,476 --> 01:23:44,228
มันจบแล้ว!

1127
01:23:44,937 --> 01:23:47,440
เชื่อเถอะว่า
คุณเชื่อในพระเยซูแค่ไหน!

1128
01:23:48,316 --> 01:23:50,651
อย่าพูดแบบนั้นเรย์-

1129
01:23:53,821 --> 01:23:56,908
ฉันดูการแสดงของคุณทุกคืน

1130
01:23:57,825 --> 01:24:02,330
ทุกเย็นเป็นสิ่งใหม่สำหรับ
ฉัน เพราะมันมีไว้สำหรับคุณ

1131
01:24:02,663 --> 01:24:06,292
มันเหมือนกับว่าคุณกำลังมีชีวิตอยู่
ทุกคำ

1132
01:24:06,626 --> 01:24:09,629
แล้วคุณก็บิดโน้ตบ้าๆ

1133
01:24:11,130 --> 01:24:15,801
และฉันรู้สึกหัวใจสลาย
คุณมีอัจฉริยะ

1134
01:24:16,135 --> 01:24:18,638
ฉันแค่อยากจะเป็นส่วนหนึ่งของมัน

1135
01:25:17,613 --> 01:25:21,951
ดู. เข่าของเขาสั่น
คันขี้ยา

1136
01:25:23,786 --> 01:25:25,788
เขาติดยาเสพติดอย่างสมบูรณ์

1137
01:25:27,790 --> 01:25:30,042
แต่จงฟังเขา เขาเก่งมาก

1138
01:25:30,126 --> 01:25:32,044
คุณไม่สามารถเชื่อใจคนขี้ยาได้

1139
01:25:32,128 --> 01:25:34,755
ฉันจะทำอย่างไร? ฟังเขา.

1140
01:25:46,934 --> 01:25:50,229
- สุขสันต์วันเกิด !
- สุขสันต์วันเกิด.

1141
01:25:50,313 --> 01:25:52,148
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

1142
01:25:52,231 --> 01:25:54,608
หายใจเข้า

1143
01:25:56,944 --> 01:25:59,447
- เขาระเบิดพวกเขาเหรอ?
- ทั้งหมด.

1144
01:26:16,964 --> 01:26:18,966
<i>ขอขอบคุณทุกท่าน</i>

1145
01:26:19,050 --> 01:26:23,429
<i>ปรบมืออีกครั้ง
มาร์กี้ เฮนดริกส์</i>

1146
01:26:23,721 --> 01:26:26,057
<i>ขอบคุณทุกท่านและราตรีสวัสดิ์</i>

1147
01:26:28,100 --> 01:26:30,353
- คุณเห็นเวลาไหม?
- มันคืออะไร?

1148
01:26:30,436 --> 01:26:32,730
ฉันมีสัญญา,
นั่นคือปัญหา!

1149
01:26:32,813 --> 01:26:36,108
คุณมีเวลาเหลืออีก 20 นาที

1150
01:26:36,192 --> 01:26:37,401
ฉันจะทำอย่างไร?

1151
01:26:37,485 --> 01:26:40,154
เขาเรียกร้อง
ทุกวินาทีของสัญญา

1152
01:26:40,237 --> 01:26:42,573
ไปจับมือเขาสิ
ฉันจะแก้ไขปัญหานั้น

1153
01:26:42,656 --> 01:26:44,617
มันจะได้ผล

1154
01:26:44,700 --> 01:26:46,660
<i>เรายังมีงานอีกเล็กน้อยที่ต้องทำ</i>

1155
01:26:46,744 --> 01:26:48,788
มันเป็นเพลงสุดท้าย

1156
01:26:48,871 --> 01:26:50,289
<i>มันไม่เคยเป็นสิ่งสุดท้าย</i>

1157
01:26:50,373 --> 01:26:53,542
<i>ตามฉันมา ชอบฉันสิ
พูดในสิ่งที่ฉันพูด</i>

1158
01:26:53,626 --> 01:26:55,086
<i>เราทำอย่างนี้</i>

1159
01:28:37,897 --> 01:28:39,607
ฉันจะหาดิสก์นี้ได้ที่ไหน?

1160
01:28:39,690 --> 01:28:43,444
มันยังไม่มี ฉันกำลังจะไป
บอกเรย์ให้บันทึกมันไว้

1161
01:29:13,307 --> 01:29:14,975
ใช่แล้วนั่นแหละ

1162
01:29:21,273 --> 01:29:23,943
ยักษ์. มันฮิต!

1163
01:29:24,026 --> 01:29:27,321
สุดยอดเลยเรย์
แต่เราจะทำอย่างไรกับมัน?

1164
01:29:27,404 --> 01:29:28,739
มันยาวเกินไป

1165
01:29:28,822 --> 01:29:31,492
ทันทีที่เราเล่นมัน
เราพังบ้าน

1166
01:29:31,575 --> 01:29:32,826
รับประกันได้เลย

1167
01:29:32,910 --> 01:29:34,703
ทอมหยุดเล่น!

1168
01:29:34,954 --> 01:29:36,288
มาดู..

1169
01:29:38,832 --> 01:29:41,418
เรย์คุณอาจจะพูดถูก

1170
01:29:41,502 --> 01:29:44,880
ฉันไม่เคยได้ยินเสียงเลย
เหมือนกัน. แต่จะขายสิ่งนี้ได้อย่างไร?

1171
01:29:44,964 --> 01:29:47,925
เราตัดท่อนที่สอง
กลับไปที่คอรัส

1172
01:29:48,008 --> 01:29:50,261
ตัดอันนั้น
และฉันก็ผ่าคุณออกเป็นสองท่อน

1173
01:29:50,761 --> 01:29:52,096
เอาล่ะ.

1174
01:29:53,138 --> 01:29:55,641
เรา... แบ่งมันได้

1175
01:29:55,724 --> 01:29:58,143
ด้าน A และด้าน B

1176
01:29:58,227 --> 01:30:00,479
มันถูกมองเห็น ทำไมไม่?

1177
01:30:02,773 --> 01:30:06,360
มันเป็นเรื่องทางเพศ
มากเกินไปสำหรับเด็ก

1178
01:30:06,443 --> 01:30:07,695
เราไปเพื่อมัน

1179
01:30:07,778 --> 01:30:10,114
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักคุณ

1180
01:30:10,197 --> 01:30:12,950
ทำไมไม่? เราคือแอตแลนติก!

1181
01:30:13,033 --> 01:30:15,578
เราออกไปข้างนอกในฤดูร้อน
การเซ็นเซอร์น้อยลง

1182
01:30:15,661 --> 01:30:18,914
โรงเรียนจบแล้ว
เด็กๆ กำลังสนุก

1183
01:30:21,584 --> 01:30:25,170
มาดูกันว่าเราจะทำได้บ้างไหม
สองส่วน

1184
01:30:25,254 --> 01:30:27,172
แสดงให้ฉันเห็นอัจฉริยะของคุณ

1185
01:30:27,256 --> 01:30:28,674
โอเค เจ้านาย

1186
01:30:29,133 --> 01:30:33,554
ครึ่งหนึ่งด้าน A,
อีกฝั่ง B เยี่ยมมาก

1187
01:30:33,637 --> 01:30:34,930
คุณสบายดีไหม?

1188
01:30:35,014 --> 01:30:36,473
พิเศษ.

1189
01:30:36,974 --> 01:30:38,976
ฉันกำลังพูดถึงยาเสพติด

1190
01:30:39,643 --> 01:30:41,270
มันเริ่มแสดงแล้ว

1191
01:30:42,354 --> 01:30:44,940
คุณเกาตัวเอง
คุณไม่สามารถนิ่งเฉยได้

1192
01:30:45,774 --> 01:30:47,526
ฉันเคยพลาดการออกเดทหรือไม่?

1193
01:30:48,110 --> 01:30:49,778
ไม่ ไม่เคย

1194
01:30:49,903 --> 01:30:52,197
ซึ่งรับรองความเรียบง่าย
ในเทคเดียวใช่ไหม?

1195
01:30:52,281 --> 01:30:54,450
คุณเก่งกว่าใครๆ

1196
01:30:54,533 --> 01:30:56,910
แต่ฉันไม่ทำ
อย่าคุยกับคุณเกี่ยวกับธุรกิจ

1197
01:30:57,077 --> 01:30:59,121
ฟังฉันนะ

1198
01:30:59,955 --> 01:31:01,790
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

1199
01:31:02,458 --> 01:31:05,753
ฉันบอกคุณในฐานะเพื่อน
ทุกคนต่างหลงใหลในกลิ่นหอม

1200
01:31:06,754 --> 01:31:08,255
“ทุกคนต่างหลงใหลในกลิ่นหอม”

1201
01:31:08,339 --> 01:31:11,800
คุณใช้เวลามากเกินไป
กับเราคนใจแคบ

1202
01:31:11,884 --> 01:31:15,304
ไม่ต้องกังวล.
ถ้าฉันเสพติดมันมากเกินไป

1203
01:31:15,387 --> 01:31:18,098
ฉันจะพยายามปลดตะขอตัวเอง

1204
01:31:20,392 --> 01:31:22,061
100 อันดับแรก - 6 กรกฎาคม 1959

1205
01:31:22,144 --> 01:31:23,687
“ฉันพูดอะไร”
บันทึกที่ดีที่สุด

1206
01:31:23,771 --> 01:31:25,105
ไม่มีทัวร์สองหัวอีกต่อไป

1207
01:31:25,189 --> 01:31:28,359
<i>ลง</i> Beat เลือกเขา
นักร้องที่ดีที่สุด

1208
01:31:28,984 --> 01:31:30,778
ที่จะมีมันในฟิลาเดลเฟีย

1209
01:31:30,861 --> 01:31:32,655
หาห้องที่ดีกว่าให้เขา

1210
01:31:43,332 --> 01:31:44,625
<i>ฉันจะพูดอะไร!</i>

1211
01:31:45,084 --> 01:31:47,795
"ฉันพูดอะไร",
จำแนกอยู่ใน RandB แล้ว

1212
01:31:48,128 --> 01:31:50,297
ระเบิดและปีนขึ้นไป
บนชาร์ตเพลงป๊อป

1213
01:31:50,798 --> 01:31:53,842
พาดหัวข่าวของ เรย์ ชาร์ลส์
มูลค่า 1,000 ดอลลาร์ต่อคอนเสิร์ต

1214
01:31:53,926 --> 01:31:55,219
อย่างอื่นไม่มีอะไรเลย

1215
01:31:57,262 --> 01:31:58,430
ยิ่งใหญ่.

1216
01:32:17,324 --> 01:32:19,326
<i>เรย์ ฉันลังเล</i>

1217
01:32:19,410 --> 01:32:21,370
<i>ฉันไม่รู้จักใครเลยในแอล.เอ.</i>

1218
01:32:21,453 --> 01:32:24,123
<i>ลูกๆ ของฉัน
จะไม่เติบโตในภาคใต้</i>

1219
01:32:24,206 --> 01:32:28,335
<i>แอล.เอ. เป็นสถานที่ที่มีสีดำ
สามารถบินขึ้นได้</i>

1220
01:32:29,294 --> 01:32:33,465
<i>- ครอบครัวของฉันทั้งหมดอยู่ในเท็กซัส
- เรามาแอลเอเพื่อสิ่งนั้น</i>

1221
01:32:34,091 --> 01:32:37,928
<i>บอกพวกเขาสิ
ว่าพวกเขาอยู่ในช่วงพักร้อน</i>

1222
01:32:38,011 --> 01:32:40,472
<i>ทันทีที่ฉันทำให้คุณตกลงได้</i>

1223
01:32:43,475 --> 01:32:46,019
ดูต้นมะพร้าวใหญ่นี้สิ!

1224
01:32:46,103 --> 01:32:48,439
พวกเขาเป็นต้นปาล์ม

1225
01:32:48,564 --> 01:32:50,315
ต้นปาล์มนับพันต้น

1226
01:32:51,650 --> 01:32:53,902
และนี่คือกุญแจสำคัญ
ของชีวิตใหม่ของคุณ

1227
01:32:56,613 --> 01:32:58,240
เรย์.

1228
01:33:01,368 --> 01:33:03,370
เรย์ มันเกินไปแล้ว

1229
01:33:03,662 --> 01:33:05,664
คุณเคยเห็นห้องอาหารไหม?

1230
01:33:08,792 --> 01:33:10,711
เดือนตุลาคมแล้ว!

1231
01:33:10,961 --> 01:33:14,298
ฉันอยากจะฉลองคริสต์มาสตั้งแต่เนิ่นๆ
วงดนตรีจะเล่น

1232
01:33:14,381 --> 01:33:15,966
ในช่วงวันหยุด

1233
01:33:17,801 --> 01:33:20,095
- คุณช่างเหลือเชื่อ
- ดูของขวัญของคุณ

1234
01:33:20,179 --> 01:33:23,265
ซานตาคลอส คุณเป็นคนดี!

1235
01:33:23,348 --> 01:33:25,684
วันคริสต์มาสเป็นช่วงเช้า

1236
01:33:25,768 --> 01:33:27,019
ไปช่วยตัวเองเถอะ

1237
01:33:27,436 --> 01:33:28,979
- เขากำลังทำอะไร?
- กีตาร์

1238
01:33:29,062 --> 01:33:31,690
- นักดนตรีเหมือนพ่อของคุณ
- คุณรู้วิธีการเล่นหรือไม่?

1239
01:33:32,149 --> 01:33:34,151
- อะไรอีก?
- สวัสดี ?

1240
01:33:36,862 --> 01:33:38,614
ได้มาเลขนี้มาได้ยังไง?

1241
01:33:39,072 --> 01:33:42,284
คุณเชื่อได้อย่างไร?
ปล่อยฉันนะเรย์

1242
01:33:43,952 --> 01:33:46,455
เรย์ โทรศัพท์..

1243
01:33:46,789 --> 01:33:48,081
คุณดูแลมัน

1244
01:33:48,165 --> 01:33:50,834
มันเป็นสิ่งสำคัญ

1245
01:33:52,127 --> 01:33:54,004
- ฉันกำลังมา.
- เอาล่ะ.

1246
01:33:54,797 --> 01:33:56,298
มันคือใคร?

1247
01:33:56,965 --> 01:33:58,634
มาร์กี้.

1248
01:34:02,304 --> 01:34:05,307
มาช่วยแม่.
เพื่อเปลี่ยนพี่ชายของคุณ

1249
01:34:05,432 --> 01:34:08,769
ฉันต้องการที่จะเปิดของขวัญของฉัน

1250
01:34:08,894 --> 01:34:10,103
ฉันไม่ต้องการ

1251
01:34:10,187 --> 01:34:11,980
อย่าให้ฉันพูดซ้ำตัวเอง

1252
01:34:12,064 --> 01:34:13,649
- สวัสดี.
<i>- สวัสดีที่รัก</i>

1253
01:34:13,774 --> 01:34:17,444
เซอร์ไพรส์! ฉันอยู่ในแอลเอ
ที่จะทำให้คุณประหลาดใจ

1254
01:34:17,528 --> 01:34:20,531
คุณบ้าหรือเปล่า?
ฉันมีภรรยาและลูก ๆ ของฉัน

1255
01:34:20,697 --> 01:34:22,950
ในทัวร์
ฉันคือนางเรย์ ชาร์ลส์

1256
01:34:23,033 --> 01:34:24,159
ในทัวร์

1257
01:34:24,284 --> 01:34:27,788
รอ. ฉันเตรียมทุกอย่างแล้ว
สำหรับเรา

1258
01:34:28,163 --> 01:34:29,998
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

1259
01:34:30,123 --> 01:34:32,501
รอก่อนนะที่รัก
ฉันมีขวดบอลส์...

1260
01:34:32,584 --> 01:34:33,669
<i>หุบปาก</i>

1261
01:34:33,752 --> 01:34:36,839
เรากำลังบันทึกในอีกสองสัปดาห์
ฉันจะพบคุณที่นั่น

1262
01:34:36,922 --> 01:34:38,590
<i>- เดี๋ยวนะเรย์!
- ถัง</i>

1263
01:35:20,924 --> 01:35:22,259
รอ.

1264
01:35:22,342 --> 01:35:24,803
ตัด. มันไม่ใช่
ในโทนเสียง

1265
01:35:24,887 --> 01:35:26,889
เราไม่มีคะแนนเสียงทั้งสามอีกต่อไป

1266
01:35:26,972 --> 01:35:29,808
เราเริ่มต้นที่จุดเริ่มต้น
กับกลุ่ม

1267
01:35:34,938 --> 01:35:37,107
มันคืออะไร?

1268
01:35:37,316 --> 01:35:39,568
คุณควรจะชอบมัน
แปดแทร็กใหม่

1269
01:35:39,651 --> 01:35:41,904
เราบันทึก
แต่ละส่วนแยกกัน

1270
01:35:41,987 --> 01:35:45,407
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นสิ่งนี้

1271
01:35:45,908 --> 01:35:49,077
- มีอะไรตลก?
- ไม่มีอะไร.

1272
01:35:50,329 --> 01:35:51,955
มาร์กี้เมาแล้ว

1273
01:35:53,665 --> 01:35:55,125
กลับบ้านไปดื่มได้เลย

1274
01:35:55,208 --> 01:35:56,835
ฉันจะพาคุณกลับ

1275
01:35:56,960 --> 01:35:59,129
เมื่อฉันพร้อม

1276
01:35:59,212 --> 01:36:00,964
เธอพร้อมแล้ว

1277
01:36:01,048 --> 01:36:03,258
ปล่อยฉันไปนะไอ้เด็กโง่!

1278
01:36:03,425 --> 01:36:05,844
คุณปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนเนื้อ!

1279
01:36:06,511 --> 01:36:08,013
ฉันจะไม่ปิดมัน!

1280
01:36:08,096 --> 01:36:09,848
- เรามามีส่วนร่วมกันไหม?
- เลขที่.

1281
01:36:09,932 --> 01:36:12,392
- ปล่อยให้พวกเขาออกมา
- เขาจะต้องบังคับฉัน!

1282
01:36:12,476 --> 01:36:15,312
นำพวกเขาทั้งหมดออกไป

1283
01:36:15,437 --> 01:36:18,565
ใจร้าย! ปล่อยฉันไป!

1284
01:36:18,815 --> 01:36:20,651
คุณเป็นสัตว์เดรัจฉาน!

1285
01:36:20,734 --> 01:36:24,279
เขาจะไม่รดน้ำฉัน
ถ้าก้นของฉันถูกไฟไหม้!

1286
01:36:24,363 --> 01:36:25,447
ไม่แน่นอน

1287
01:36:25,530 --> 01:36:27,574
วางฉันลงเจฟ! ประณามมัน!

1288
01:36:27,908 --> 01:36:29,660
คุณทำรองเท้าหาย

1289
01:36:31,244 --> 01:36:33,080
เรากลับไปทำงาน

1290
01:36:33,830 --> 01:36:36,416
ทอม เราจะบันทึกเสียงของฉัน

1291
01:36:36,500 --> 01:36:38,085
และจบท่อนคอรัส

1292
01:36:38,168 --> 01:36:41,672
<i>อย่างไร?
คุณส่งสาวๆ ไป</i>

1293
01:36:41,755 --> 01:36:44,049
ฉันรู้ว่า. ฉันจะดูแลมัน

1294
01:36:44,132 --> 01:36:47,260
เสียบปลั๊กแปดแทร็ก
ฉันทำอะไหล่ของสาวๆ

1295
01:36:47,344 --> 01:36:49,930
และหาผู้หญิงให้ฉัน
สำหรับ “โอ้ จอห์นนี่”

1296
01:36:50,597 --> 01:36:52,224
<i>สักครู่</i>

1297
01:36:53,225 --> 01:36:55,060
ผู้หญิงสำหรับ "โอ้จอห์นนี่"?

1298
01:36:55,143 --> 01:36:56,687
ฉันมีความคิดเล็กๆ น้อยๆ ของตัวเอง

1299
01:37:24,089 --> 01:37:25,590
RAY CHARLES ที่ไม่มีใครเทียบได้

1300
01:37:25,674 --> 01:37:29,845
<i>ไม่มีขีดจำกัด เพิ่มขึ้น
5,000 ดอลลาร์ต่อเย็น</i>

1301
01:37:30,053 --> 01:37:31,722
พวกเขาจะขึ้นไปถึง 15

1302
01:37:32,055 --> 01:37:33,515
การซ้อมใน 10 นาที

1303
01:37:33,598 --> 01:37:35,976
คุณกำลังจะไปรับฉัน
บุหรี่?

1304
01:37:36,059 --> 01:37:37,477
โอเค เจ้านาย

1305
01:37:39,730 --> 01:37:41,189
คุณรู้ไหม

1306
01:37:41,273 --> 01:37:45,485
สัญญาของคุณกับแอตแลนติก
หมดอายุในสี่เดือน

1307
01:37:46,862 --> 01:37:50,824
ฉันมีสัญญา.
พวกเขาจะเพิ่มค่าลิขสิทธิ์ของฉันเป็นสองเท่า

1308
01:37:50,907 --> 01:37:52,951
ก่อนที่เราจะกองกลับเข้าไป

1309
01:37:53,035 --> 01:37:55,287
ฉันเดินสำรวจตลาดสักหน่อย

1310
01:37:55,370 --> 01:37:58,999
ฉันมีมาก
สร้างสรรค์ผลงานด้วย ABC-Paramount

1311
01:37:59,166 --> 01:38:00,876
ใครบอกให้คุณทำเช่นนี้?

1312
01:38:00,959 --> 01:38:03,837
แอตแลนติกคือครอบครัวของฉัน
เหมือนต้นสังกัดชอว์

1313
01:38:04,046 --> 01:38:08,717
ฉันอยากมีสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
จัดการ เอบีซีสนใจมาก

1314
01:38:09,176 --> 01:38:10,427
ไม่

1315
01:38:12,846 --> 01:38:14,181
แย่แค่ไหน?

1316
01:38:15,057 --> 01:38:19,936
เช่น เบิกเงินล่วงหน้า 50,000
ดอลลาร์ต่อปีเป็นเวลาสามปี

1317
01:38:20,020 --> 01:38:22,147
คุณจัดทำบันทึกของคุณ

1318
01:38:22,522 --> 01:38:25,108
หลังจากหักเงินแล้ว
ค่าลงทะเบียน

1319
01:38:25,400 --> 01:38:27,069
พวกเขาให้คุณ 75%

1320
01:38:30,822 --> 01:38:33,617
Ahmet และ Jerry จะมาถึงเย็นนี้

1321
01:38:34,242 --> 01:38:37,871
คุณทำให้พวกเขารอ
ถึงเวลาคุยกับ ABC ไหม?

1322
01:38:39,748 --> 01:38:42,250
แม่บอกว่า
ว่ามันไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ เลย

1323
01:38:42,876 --> 01:38:46,171
พิธีการพอแล้ว!
กลับออฟฟิศกันเถอะ

1324
01:38:46,254 --> 01:38:49,132
ฉันเรียกคุณว่าเรย์ได้ไหม?
คุณจะสบายดีที่นี่

1325
01:38:49,216 --> 01:38:52,219
ฉันจะบอกคุณว่า
ทุกอย่างจะดีขึ้นที่ ABC

1326
01:38:52,302 --> 01:38:53,845
คุณไปจากอิสระ

1327
01:38:53,929 --> 01:38:55,680
ถึงรายใหญ่คุณจะขายได้มากขึ้น

1328
01:38:55,764 --> 01:38:59,017
และคุณจะขยายกลุ่มผู้ชมของคุณ
คนผิวขาวและคนผิวดำเหมือนกัน

1329
01:38:59,101 --> 01:39:02,854
ใช่คุณคลาร์ก แต่ฉันเคยเป็น
นานมาแล้วที่แอตแลนติก

1330
01:39:03,188 --> 01:39:07,359
ที่ฉันต้องการ
ให้โอกาสพวกเขา

1331
01:39:07,734 --> 01:39:08,902
แน่นอน

1332
01:39:10,362 --> 01:39:11,780
แต่ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะทำได้

1333
01:39:11,863 --> 01:39:13,740
นี่เป็นข้อเสนอสุดพิเศษ

1334
01:39:13,824 --> 01:39:16,993
ขณะที่ฉันจัดทำบันทึกของฉัน
ฉันต้องการที่จะมี

1335
01:39:17,077 --> 01:39:18,829
ทรัพย์สินของเจ้านาย

1336
01:39:27,587 --> 01:39:31,758
เราไม่เคยทำอย่างนั้น
ไม่มีป้ายกำกับทำ

1337
01:39:31,967 --> 01:39:34,302
ฉันคิดว่ามันคงจะต้องใช้เวลา

1338
01:39:34,386 --> 01:39:36,304
สำหรับฉันที่จะออกจากแอตแลนติก

1339
01:39:47,107 --> 01:39:51,236
สำหรับอาห์เม็ตและฉัน แอตแลนติก
คือครอบครัว ไม่ใช่สำหรับคุณ!

1340
01:39:52,696 --> 01:39:53,989
อาเหม็ดไม่เชื่อ

1341
01:39:54,072 --> 01:39:55,574
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?

1342
01:39:55,699 --> 01:39:57,284
ว่าคุณจะไม่มีวันปล่อยเราไป

1343
01:39:57,409 --> 01:40:00,412
สำหรับแม่ค้าขายซุป
เหมือนแซมคลาร์ก!

1344
01:40:00,912 --> 01:40:02,998
คลาร์กเน่าแล้ว

1345
01:40:03,081 --> 01:40:06,376
ไม่สามารถแยกแยะได้
เอิร์ล ไฮนส์ และ อาร์ต เททัม!

1346
01:40:12,924 --> 01:40:14,634
เราอนุญาตให้คุณเติบโต

1347
01:40:15,218 --> 01:40:18,889
เราไม่ถือว่าเครดิตสำหรับความสามารถของคุณ
แต่เราเลี้ยงเขา

1348
01:40:19,306 --> 01:40:21,308
เราปล่อยให้คุณเป็นอิสระ

1349
01:40:22,976 --> 01:40:25,145
เราสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านั้น!

1350
01:40:25,770 --> 01:40:28,857
อย่าเชื่ออย่างนั้น
ฉันไม่ชื่นชมงานของคุณ

1351
01:40:28,940 --> 01:40:31,735
อาเหม็ด ฉันภูมิใจ
ของสิ่งที่เราทำ

1352
01:40:31,818 --> 01:40:34,946
แต่แอตแลนติกก็ชนะไม่น้อย
ด้วยบันทึกของฉัน

1353
01:40:35,113 --> 01:40:36,656
เราชนะแล้วเรย์

1354
01:40:36,781 --> 01:40:40,076
คุณสอนฉัน
ว่าบันทึกนั้นเป็นธุรกิจ

1355
01:40:40,160 --> 01:40:42,412
และคุณต้องมองหา
การจัดการที่ดีที่สุด

1356
01:40:42,495 --> 01:40:44,706
75% ต่อดอลลาร์ทรัพย์สิน

1357
01:40:44,789 --> 01:40:47,792
ของอาจารย์ของฉันก็ไม่เลวเลย

1358
01:40:48,418 --> 01:40:50,170
คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้ดีหรือไม่?

1359
01:40:51,087 --> 01:40:55,467
เราต้องการจริงๆ
แต่เราทำไม่ได้

1360
01:40:56,468 --> 01:40:59,304
ซินาตร้าไม่ได้รับมาก

1361
01:41:02,098 --> 01:41:04,267
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1362
01:41:06,311 --> 01:41:10,482
พวกเขาจะมีสิทธิ
ที่หมายเลขใจแคบ

1363
01:41:14,194 --> 01:41:15,695
เขาจะผ่านมันไปได้

1364
01:41:15,820 --> 01:41:17,989
คุณมักจะพบ
ดีที่สุด

1365
01:42:11,793 --> 01:42:13,795
ฟังมาร์ชแมลโลว์นี้สิ

1366
01:42:14,838 --> 01:42:18,133
ฉันคิดว่าเอบีซี
ไม่ควรบังคับสิ่งใดแก่เขา

1367
01:42:18,383 --> 01:42:19,718
มันคือ.

1368
01:42:20,552 --> 01:42:22,554
ความคิดนี้มาจากเรย์

1369
01:42:24,139 --> 01:42:25,307
สิ่งใหม่

1370
01:42:25,390 --> 01:42:27,976
แล้วเราล่ะ?
เก่า?

1371
01:42:28,059 --> 01:42:31,730
แล้วพวกเราล่ะ?
เราต้องกินข้าวด้วย

1372
01:43:09,017 --> 01:43:11,436
<i>มันฮิตมาก นี่คืออะไร
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?</i>

1373
01:43:11,561 --> 01:43:13,897
เรากล่าวหาคุณ
ให้มีความหลากหลาย

1374
01:43:14,105 --> 01:43:17,233
<i>วงออเคสตรา คณะนักร้องประสานเสียง
การแสดงเพอร์รี่โคโม?</i>

1375
01:43:17,567 --> 01:43:20,862
ถ้าฉันรู้สึกถึงเสียงเพลง
มันเป็นเพราะมันเป็นเรื่องจริง

1376
01:43:20,945 --> 01:43:23,448
ไม่จริง.
เรย์ ชาร์ลส์ ขายหมดเกลี้ยง

1377
01:43:23,907 --> 01:43:26,951
Liberace คนตาบอด
เขาละทิ้งรากเหง้าของเขา

1378
01:43:27,077 --> 01:43:29,746
ควินซี่ โจนส์.
เรามาถ่ายรูปทั้งคู่กันมั้ย?

1379
01:43:29,954 --> 01:43:31,539
- หกเก้า!
- สวัสดีเด็กน้อย

1380
01:43:31,623 --> 01:43:34,125
จบการสัมภาษณ์.

1381
01:43:34,250 --> 01:43:37,253
- ฉันอยากให้คุณอยู่ด้วยกัน
- อีกครั้ง.

1382
01:43:38,088 --> 01:43:40,799
คุณดูรูปร่างดี

1383
01:43:40,882 --> 01:43:42,801
คุณด้วย.

1384
01:43:42,926 --> 01:43:44,719
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร?

1385
01:43:44,803 --> 01:43:47,389
ฉันทำของหาย
ฉันทำความหลากหลาย

1386
01:43:47,472 --> 01:43:49,057
สร้างกระแสใหม่

1387
01:43:49,140 --> 01:43:52,727
มันไม่ง่ายเลยที่จะอยู่ข้างหน้า

1388
01:43:52,977 --> 01:43:54,646
คุณมาจากไหน?

1389
01:43:56,064 --> 01:43:57,107
ปารีส.

1390
01:43:57,607 --> 01:44:00,568
ฝรั่งเศส,
นั่นคือที่ที่มันเกิดขึ้น

1391
01:44:00,652 --> 01:44:04,906
สิ่งที่คุณเล่นนั้นยอดเยี่ยมมาก

1392
01:44:05,240 --> 01:44:07,784
มาร่วมกันบันทึกครับ

1393
01:44:07,951 --> 01:44:11,162
ผู้คนจะรักมัน
หลังเทศกาลคุณจะไปไหน?

1394
01:44:11,746 --> 01:44:15,333
วอชิงตัน, ริชมอนด์,
เวอร์จิเนีย จอร์เจีย...

1395
01:44:15,458 --> 01:44:18,253
เมื่อคุณทำบันทึก
ต้องขายมัน

1396
01:44:18,336 --> 01:44:20,004
ภาคใต้?

1397
01:44:20,839 --> 01:44:22,257
ฉันต้องการมากขึ้น

1398
01:44:22,340 --> 01:44:24,426
เงินอยู่ที่นั่น

1399
01:44:25,176 --> 01:44:27,512
เมื่อฉันออกจากซีแอตเทิล
กับแฮมป์ตัน

1400
01:44:28,012 --> 01:44:31,850
เราไปที่นั่น ฉันได้รับแล้ว
ความรู้สึกเมื่อเข้าคุก

1401
01:44:32,183 --> 01:44:35,603
คนดำเรียกว่า "ตัวเล็ก"
ในมิสซิสซิปปี้

1402
01:44:35,687 --> 01:44:37,439
แม้ว่าเขาจะอายุ 80 ปีแล้วก็ตาม

1403
01:44:40,650 --> 01:44:43,278
ฉันไม่เล่นที่นั่นอีกต่อไป
ที่ซึ่งมีกฎหมายเชื้อชาติ

1404
01:44:43,361 --> 01:44:45,029
ถ้าคุณรู้สึกแบบนั้น

1405
01:44:45,113 --> 01:44:48,783
ฉันจริงจัง.
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

1406
01:44:50,660 --> 01:44:52,120
แล้วไอ้เหี้ย!

1407
01:44:52,203 --> 01:44:55,373
สิ่งนี้จะทำให้ฉัน
อีกหนึ่งแพ็คเกจที่จะชนะ

1408
01:44:56,332 --> 01:44:58,001
ตามที่คุณต้องการ

1409
01:45:13,224 --> 01:45:14,559
พร้อมที่จะซ้อมหรือยัง?

1410
01:45:14,893 --> 01:45:16,227
อะไร ?

1411
01:45:16,853 --> 01:45:18,730
มาช่วยฉันด้วย

1412
01:45:18,855 --> 01:45:21,191
เพอร์ซี่ส่งฉันมา
เพลงใหม่

1413
01:45:34,871 --> 01:45:36,873
คุณรู้ไหมว่าผู้คนพูดถึงฉันว่าอย่างไร?

1414
01:45:36,998 --> 01:45:39,417
ฉันสูญเสียบางสิ่งบางอย่าง,
ฉันทำความหลากหลาย

1415
01:45:39,542 --> 01:45:41,336
เหมือนกันสำหรับคุณ

1416
01:45:41,836 --> 01:45:43,171
คุณคือจิตวิญญาณของกลุ่ม

1417
01:45:43,254 --> 01:45:45,715
ตอนนี้คุณแค่เมา

1418
01:45:47,675 --> 01:45:50,678
วิญญาณขี้เมาของคนขี้ยาตาบอด
เป็นคู่อะไรเช่นนี้

1419
01:45:51,012 --> 01:45:52,931
ออกไปจากที่นั่น

1420
01:45:55,517 --> 01:45:57,519
ฉันไม่เมา

1421
01:45:58,269 --> 01:45:59,687
ฉันกำลังตั้งครรภ์

1422
01:46:00,605 --> 01:46:03,608
ใช่ ฉันกำลังอุ้มลูกของคุณ

1423
01:46:03,775 --> 01:46:06,569
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1424
01:46:07,070 --> 01:46:10,073
คุณต้องไปพบแพทย์
กำจัดมัน

1425
01:46:11,115 --> 01:46:14,953
เพราะฉันไม่ได้
บีอันมีค่าของคุณเหรอ?

1426
01:46:15,870 --> 01:46:18,081
ไม่สมควรที่จะอุ้มเด็กคนนี้เหรอ?

1427
01:46:19,207 --> 01:46:23,211
คุณอยู่บนเตียงของฉัน
ทุกคืน!

1428
01:46:24,295 --> 01:46:25,964
ฉันจะมีลูกคนนี้

1429
01:46:29,133 --> 01:46:31,219
ไม่นะเรย์! เลขที่ !

1430
01:46:31,302 --> 01:46:32,470
ฟังฉันนะ

1431
01:46:32,554 --> 01:46:35,473
ฉันรักคุณ. ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

1432
01:46:35,598 --> 01:46:37,559
- ฉันจะจ่าย.
- เลขที่ !

1433
01:46:37,642 --> 01:46:39,811
มันจะเสียค่าใช้จ่าย
มากกว่าเงิน

1434
01:46:39,978 --> 01:46:42,814
มาอยู่กับฉันและลูก

1435
01:46:42,897 --> 01:46:46,234
คุณเพ้อมาก คุณก็รู้
กฎเกณฑ์ตั้งแต่เริ่มต้น

1436
01:46:46,317 --> 01:46:49,153
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่จากไป
ครอบครัวของฉัน

1437
01:46:50,238 --> 01:46:51,906
ออกจากครอบครัวของคุณ?

1438
01:46:52,407 --> 01:46:55,326
คุณโง่จริงๆ

1439
01:46:55,577 --> 01:46:58,746
ระหว่างยาเสพติด
เพลงและฉัน

1440
01:46:58,830 --> 01:47:01,124
คุณทิ้งเธอไปแล้ว!

1441
01:47:02,250 --> 01:47:06,170
และคุณรู้ไหมว่าเศร้าที่สุด?
คุณไม่ตระหนักเลย

1442
01:47:10,925 --> 01:47:12,343
คุณรู้อะไรไหม?

1443
01:47:12,468 --> 01:47:16,139
จากนี้ไปก็มี
มากกว่างานระหว่างเรา

1444
01:47:19,183 --> 01:47:22,186
เก็บความโกรธนั้นไว้

1445
01:48:22,497 --> 01:48:24,165
ฉันชื่อแซม

1446
01:48:24,666 --> 01:48:27,168
คุณได้ยินฉันไหม?

1447
01:48:27,251 --> 01:48:29,837
ตีถนน
คือหมายเลขสองของเรา

1448
01:48:29,921 --> 01:48:33,091
ABC รับโฆษณา
ในทุกบริษัท

1449
01:48:33,341 --> 01:48:35,843
และขอแสดงความยินดีกับการได้รับการเสนอชื่อของคุณ
ที่แกรมมี่

1450
01:48:36,260 --> 01:48:38,930
ไม่ ฉันรู้ว่าคุณจะต้องได้มัน

1451
01:48:39,847 --> 01:48:41,516
คุณสบายดีไหม?

1452
01:48:41,933 --> 01:48:44,519
มาความสุขเล็กๆ น้อยๆ กันเถอะ
นี่คือความสำเร็จ

1453
01:48:44,602 --> 01:48:48,606
ขอบคุณแซม
ฉันมีความสุขจริงๆ

1454
01:48:49,273 --> 01:48:50,858
ใช่.

1455
01:48:54,445 --> 01:48:57,782
ฉันแวะมาหาเจฟ
เพื่อรับเงินของฉัน

1456
01:49:07,709 --> 01:49:09,585
มาร์กี้ คุณจะไม่จากไป

1457
01:49:09,752 --> 01:49:11,879
ฉันอยู่ที่เบอร์ของคุณ

1458
01:49:11,963 --> 01:49:14,716
หากฉันต้องการมีอาชีพเดี่ยว
ถึงเวลาแล้ว

1459
01:49:14,799 --> 01:49:18,302
ฉันไม่ต้องการ...

1460
01:49:18,386 --> 01:49:20,555
ครั้งหนึ่งฉันคิดไปเอง

1461
01:49:22,098 --> 01:49:24,559
คุณจำนกฮัมมิ่งเบิร์ดได้ไหม?

1462
01:49:25,226 --> 01:49:26,477
อะไร ?

1463
01:49:26,811 --> 01:49:28,604
นกฮัมมิ่งเบิร์ด บี

1464
01:49:40,992 --> 01:49:43,161
ฉันไม่อยากให้คุณจากไป

1465
01:49:57,341 --> 01:50:00,178
เราจะไปรับคุณที่รถบัส
ในเซนต์ออกัสติน

1466
01:50:00,261 --> 01:50:02,096
แสดงป้าย

1467
01:50:02,180 --> 01:50:04,849
และพูดชื่อของคุณ
คือเรย์ ชาร์ลส์ โรบินสัน

1468
01:50:05,767 --> 01:50:08,186
และแซนด์วิช
อย่ากินทั้งหมดพร้อมกัน

1469
01:50:08,311 --> 01:50:12,523
อย่าให้ฉันจากไป ฉันจะเป็น
ในระดับเด็กปกติ

1470
01:50:12,607 --> 01:50:14,609
เช่นเดียวกับจอร์จ

1471
01:50:14,692 --> 01:50:16,861
มันไม่เกี่ยวกับจอร์จ

1472
01:50:16,986 --> 01:50:19,197
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้
สำหรับคุณ

1473
01:50:19,322 --> 01:50:22,700
ที่โรงเรียนสอนคนตาบอด
พวกเขาจะสอนคุณสิ่งต่าง ๆ

1474
01:50:22,784 --> 01:50:24,202
คุณจะต้องการมัน
ในโลก

1475
01:50:24,327 --> 01:50:26,537
- ฉันไม่อยากเรียน!
- อย่าพูดอย่างนั้น!

1476
01:50:26,662 --> 01:50:28,623
ฉันอยากอยู่กับคุณ!

1477
01:50:28,706 --> 01:50:32,502
คุณจะไม่มีชีวิตอยู่
ในความยากจนเช่นฉัน

1478
01:50:33,461 --> 01:50:36,881
ถ้าคุณต้องการแม่ของคุณ
จงภูมิใจในตัวคุณ

1479
01:50:37,048 --> 01:50:40,885
สัญญากับฉันว่าจะไม่จากไป
ไม่มีใครปฏิบัติต่อคุณเหมือนคนพิการ

1480
01:50:41,135 --> 01:50:44,555
คุณจะไม่กลายเป็นขอทาน
คุณจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ด้วยตัวเอง

1481
01:50:44,722 --> 01:50:46,057
สัญญาไว้

1482
01:50:46,390 --> 01:50:48,017
ฉันรักคุณที่รักของฉัน

1483
01:50:48,976 --> 01:50:50,645
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1484
01:51:05,076 --> 01:51:06,828
<i>หยุดการแบ่งแยก!</i>

1485
01:51:08,663 --> 01:51:10,498
สิทธิเดียวกันสำหรับทุกคน

1486
01:51:10,665 --> 01:51:13,042
การแบ่งแยกมากขึ้น
ในการแสดง

1487
01:51:15,086 --> 01:51:18,005
เรย์ ชาร์ลส์ และวงออเคสตราของเขา

1488
01:51:26,055 --> 01:51:29,600
ยินดีต้อนรับสู่ออกัสตา เรย์!
ดีใจที่ได้พบคุณ

1489
01:51:32,895 --> 01:51:35,022
คุณสนับสนุนผู้ประท้วงหรือไม่?

1490
01:51:35,106 --> 01:51:36,274
ออกไป!

1491
01:51:36,357 --> 01:51:38,860
ขอโทษนะเรย์ รีบเข้าไปกันเถอะ

1492
01:51:38,943 --> 01:51:40,611
เรามีเครื่องดื่มสดชื่น

1493
01:51:40,695 --> 01:51:42,530
คุณชาร์ลส์!

1494
01:51:42,613 --> 01:51:44,365
“มีการแบ่งแยก!

1495
01:51:44,448 --> 01:51:47,702
คนผิวขาวบนเส้นทาง
คนดำริมระเบียง!

1496
01:51:47,785 --> 01:51:49,537
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
เราอยู่ในจอร์เจีย

1497
01:51:49,620 --> 01:51:50,872
คุณคิดว่าเราไม่รู้เหรอ?

1498
01:51:50,955 --> 01:51:53,541
เราถูกข่มเหง
ทุกวัน!

1499
01:51:53,624 --> 01:51:56,544
ฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
ฉันเป็นนักแสดง

1500
01:51:56,627 --> 01:51:58,713
ที่นี่การแบ่งแยกคือกฎหมาย

1501
01:51:58,796 --> 01:52:00,214
ที่แน่นอน. ออกไปนะเด็กน้อย

1502
01:52:00,298 --> 01:52:03,050
ที่สามารถเปลี่ยนแปลงได้! คุณสามารถทำหน้าที่

1503
01:52:03,134 --> 01:52:04,218
ที่นี่ เดี๋ยวนี้!

1504
01:52:04,302 --> 01:52:05,970
ขออภัย ฉันไม่สามารถช่วยได้

1505
01:52:06,053 --> 01:52:09,140
เข้าใจแล้วเด็กน้อย?
นั่นจะไม่เปลี่ยนแปลง

1506
01:52:09,223 --> 01:52:11,976
ย้ายตูดดำของคุณ
และเอาขยะนี้ออกไป!

1507
01:52:12,768 --> 01:52:17,231
รอก่อน เขาพูดถูก เขามี
ใช่แล้ว เจฟ เราขึ้นรถบัสอีกครั้ง

1508
01:52:17,315 --> 01:52:19,066
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ขึ้นรถบัสอีกครั้ง!

1509
01:52:19,150 --> 01:52:21,235
เรย์พูดแล้ว!

1510
01:52:21,319 --> 01:52:24,071
ทุกคนบนรถบัส!

1511
01:52:24,155 --> 01:52:25,656
คุณจริงจังไหม?

1512
01:52:25,948 --> 01:52:28,784
พาพวกเขาขึ้นรถบัส
ไม่มีอะไรให้ทำที่นี่

1513
01:52:28,951 --> 01:52:30,244
เรย์ คุณรู้จักฉัน

1514
01:52:30,328 --> 01:52:33,664
ฉันไม่เสียเงิน
เพราะคุณกลับใจใหม่แล้ว

1515
01:52:33,789 --> 01:52:35,082
ฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

1516
01:52:35,166 --> 01:52:37,335
คุณมีสัญญา
ฉันกำลังฟ้องคุณ.

1517
01:52:37,460 --> 01:52:39,587
- และฉันจะชนะ!
- ตามที่คุณต้องการ

1518
01:52:39,670 --> 01:52:42,465
แพ็คเกจใหญ่!
ฉันจะทำลายคุณ!

1519
01:52:45,426 --> 01:52:47,762
ขอบคุณ. คุณจะเป็นคนแรก

1520
01:52:48,095 --> 01:52:51,265
ขอบคุณ คุณพูดถูก.

1521
01:52:52,975 --> 01:52:55,019
คุณจะไม่เล่นอีกครั้ง
ในจอร์เจีย!

1522
01:52:56,687 --> 01:52:59,941
เขาได้ยื่นเรื่องร้องเรียนแล้วนั่นเอง
ไม่ใช่ค่าปรับง่ายๆ

1523
01:53:00,024 --> 01:53:02,443
เขาสามารถห้ามคุณได้

1524
01:53:02,526 --> 01:53:04,612
ในจอร์เจีย

1525
01:53:04,695 --> 01:53:08,032
แต่เขาถอนคำร้องเรียนของเขา
ถ้าเราทำคอนเสิร์ต

1526
01:53:08,532 --> 01:53:10,326
ไม่ใช่ถ้ามีการแบ่งแยก

1527
01:53:13,537 --> 01:53:16,207
ฉันชื่นชมการกระทำของคุณ
แต่จอร์เจีย

1528
01:53:16,332 --> 01:53:18,042
เป็นตลาดที่ใหญ่ที่สุดของเรา

1529
01:53:18,167 --> 01:53:21,879
ฉันเล่นมากขึ้นในสโมสร
มีการแบ่งแยกที่ไหน?

1530
01:53:22,380 --> 01:53:24,048
ใช่. เข้าใจแล้ว.

1531
01:53:24,548 --> 01:53:27,134
เอาเข้ามาเลย มาทำซ้ำกัน

1532
01:53:31,806 --> 01:53:33,516
ไม้มะเกลือ - กุมภาพันธ์ 2504

1533
01:53:36,143 --> 01:53:38,396
ถูกตัดสินลงโทษในจอร์เจีย

1534
01:53:40,690 --> 01:53:45,569
RAY CHARLES ถูกแบนตลอดชีวิต
ในจอร์เจีย

1535
01:53:59,875 --> 01:54:01,252
<i>เอาเลย เต้นเลย!</i>

1536
01:54:02,420 --> 01:54:04,338
<i>ทุกคนเต้นสิ!</i>

1537
01:54:06,382 --> 01:54:08,050
<i>มาเต้นกันเถอะ!</i>

1538
01:54:13,764 --> 01:54:15,182
- คุณสบายดีไหม?
- เกิดอะไรขึ้น?

1539
01:54:15,266 --> 01:54:16,934
คนหนุ่มสาวเต้นรำ

1540
01:54:17,018 --> 01:54:19,020
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาอยู่ที่นั่นเพื่อ

1541
01:54:19,103 --> 01:54:21,355
อย่าทำร้ายพวกเขา!
เต้นต่อไป!

1542
01:54:21,439 --> 01:54:23,107
ทำต่อไป!

1543
01:55:08,694 --> 01:55:11,864
เวสต์ยูเนียน.
โทรเลขสำหรับคุณ

1544
01:55:12,615 --> 01:55:14,784
- คุณต้องลงนาม
- ฉันกำลังมา.

1545
01:55:19,789 --> 01:55:22,875
ตำรวจอินเดียนาโพลิส.
เราได้รับแจ้งเหตุรบกวน

1546
01:55:22,958 --> 01:55:25,086
คุณจะไปไหนแบบนี้?

1547
01:55:26,253 --> 01:55:27,963
ไปที่ห้องน้ำ

1548
01:55:28,047 --> 01:55:29,924
ใส่กุญแจมือไอ้สารเลวนั่น

1549
01:55:30,508 --> 01:55:33,844
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?
เฮโรอีน มันเป็นอาชญากรรม!

1550
01:55:33,928 --> 01:55:37,264
แต่ฉันไม่จัดการ
ฉันไม่ทำร้ายใคร

1551
01:55:37,556 --> 01:55:41,018
คุณทำร้ายทุกคน
พิษจากเพลงในป่าของคุณ

1552
01:55:41,102 --> 01:55:44,480
จิตใจของคนหนุ่มสาวของเรา ฉันกำลังจะไป
หุบปากไอ้ดำของคุณซะ!

1553
01:55:44,730 --> 01:55:46,065
เข้าใจฉัน.

1554
01:55:46,148 --> 01:55:49,693
ฉันมีภรรยา ลูก
ความรับผิดชอบ

1555
01:55:49,777 --> 01:55:52,988
ไปบอกพวกเขาสิ
พาพวกเขาเข้ามา

1556
01:55:57,159 --> 01:55:59,662
- นี่คือการจัดฉากเหรอ?
- คุณติดยาเสพติดมานานแค่ไหนแล้ว?

1557
01:55:59,745 --> 01:56:01,956
คุณถูกกล่าวหาว่าอะไร?

1558
01:56:43,831 --> 01:56:46,208
- สวัสดี.
-เดวิด.

1559
01:56:46,333 --> 01:56:49,670
- เขาอยู่ได้
- ไม่ มาเลย

1560
01:56:49,753 --> 01:56:51,172
- บี?
- อะไร ?

1561
01:56:53,174 --> 01:56:56,051
- ตั้งแต่ฉันกลับมา...
- ที่คุณออกไปข้างนอก

1562
01:56:57,678 --> 01:57:00,931
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่
คุณไม่ได้พูดอะไรกับฉันแม้แต่คำเดียว

1563
01:57:01,307 --> 01:57:03,309
คุณต้องการให้ฉันบอกอะไรคุณ?

1564
01:57:03,809 --> 01:57:07,646
สิ่งที่ฉันพูดไม่สำคัญอีกต่อไป
บางทีมันอาจจะไม่เคยสำคัญ

1565
01:57:07,897 --> 01:57:11,567
- คุณรู้ว่าฉันรักคุณ
- คุณจะหยุดไหม?

1566
01:57:14,236 --> 01:57:15,905
คุณไม่รู้

1567
01:57:15,988 --> 01:57:18,574
ว่ามีมากมาย
คนไม่ดี.

1568
01:57:19,450 --> 01:57:20,659
ใช่.

1569
01:57:25,539 --> 01:57:26,624
เรย์?

1570
01:57:30,211 --> 01:57:32,963
ฉันต้องนำกลับมา
จูเนียร์ของโรงเรียน,

1571
01:57:33,047 --> 01:57:34,673
เพราะ
เด็กคนอื่นๆ พูด

1572
01:57:34,757 --> 01:57:38,219
พวกเขาใจร้าย
เราไปเบเวอร์ลี่ฮิลส์กันดีกว่า

1573
01:57:38,302 --> 01:57:39,845
เราไม่เคลื่อนไหว

1574
01:57:39,929 --> 01:57:43,515
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ที่เราอาศัยอยู่
นี่คือผลเสียที่คุณกำลังทำกับตัวเอง

1575
01:57:44,475 --> 01:57:46,769
เด็กชายรักคุณ

1576
01:57:46,852 --> 01:57:49,021
คุณต้องการ
ว่าพวกเขาติดยาเสพติดเหรอ?

1577
01:57:49,104 --> 01:57:50,773
มันไม่ยุติธรรมเลย

1578
01:57:50,856 --> 01:57:53,400
อะไรไม่ยุติธรรม?

1579
01:57:53,484 --> 01:57:55,402
มันเป็นการตีที่ต่ำ

1580
01:58:00,658 --> 01:58:03,827
อย่าโกหกฉันนะมิลต์

1581
01:58:03,994 --> 01:58:08,791
ดีดี
ขอบคุณแซมสำหรับฉัน

1582
01:58:09,124 --> 01:58:11,126
ใช้ได้.

1583
01:58:13,796 --> 01:58:18,133
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น!

1584
01:58:18,467 --> 01:58:22,221
ไม่มีการดำเนินคดีอีกต่อไป
ตำรวจไม่มีหมายจับ

1585
01:58:22,554 --> 01:58:23,639
เอบีซีซื้อพวกเขา

1586
01:58:23,722 --> 01:58:25,724
คุณต้องการให้ฉันเข้าคุกไหม?

1587
01:58:25,808 --> 01:58:28,227
ฉันอยากให้คุณหยุด
ที่จะโกหกคุณ

1588
01:58:28,310 --> 01:58:30,312
และพวกเขาก็หยุดคุณ

1589
01:58:30,479 --> 01:58:32,064
คุณไม่เข้าใจ.

1590
01:58:32,147 --> 01:58:33,983
ทำให้ฉันเข้าใจ!

1591
01:58:34,066 --> 01:58:37,194
เมื่อฉันออกจากที่นี่
ฉันอยู่คนเดียวในความมืด!

1592
01:58:37,278 --> 01:58:39,697
ฉันกำลังลองสิ่งใหม่

1593
01:58:39,780 --> 01:58:41,532
ในด้านดนตรีและธุรกิจ

1594
01:58:41,615 --> 01:58:44,285
ฉันจะไม่ทำมัน
ถ้าฉันอยู่คนเดียวทุกที่

1595
01:58:45,160 --> 01:58:48,497
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียวที่นี่
ไม่ใช่ที่บ้านของฉัน

1596
01:58:52,710 --> 01:58:55,379
ถ้าคุณไม่เข้าใจฉัน

1597
01:58:56,213 --> 01:58:57,881
แล้วใครล่ะ?

1598
01:59:04,179 --> 01:59:06,056
ฉันไม่รู้เรย์

1599
01:59:09,351 --> 01:59:11,687
เดวิด ฉันกำลังมา

1600
01:59:12,938 --> 01:59:14,398
แม่มาแล้ว!

1601
01:59:18,193 --> 01:59:22,698
เราจะพาคุณออกจากปัญหา
และคุณอยากเล่นประเทศไหม?

1602
01:59:22,781 --> 01:59:25,242
ฉันร้องเพลงเกี่ยวกับเรื่องนี้มาตลอดชีวิต

1603
01:59:25,326 --> 01:59:27,661
ฉันเล่นมัน
กับฟลอริดาเพลย์บอยส์

1604
01:59:27,745 --> 01:59:30,998
เราลงทุนมากมายในตัวคุณ
และมันจ่ายได้ดี

1605
01:59:31,081 --> 01:59:32,541
สำหรับเราและสำหรับคุณ

1606
01:59:32,624 --> 01:59:34,376
เราไม่อยากเสียแฟนไป

1607
01:59:34,460 --> 01:59:37,254
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
แต่ฉันเชื่อ

1608
01:59:37,338 --> 01:59:38,839
ว่าเรายังมีอีกมากที่จะได้รับ

1609
01:59:38,922 --> 01:59:40,549
จะต้องสูญเสียอะไร

1610
01:59:41,008 --> 01:59:43,677
มันเป็นความคิดที่ไม่ดี

1611
01:59:45,846 --> 01:59:48,098
คุณใส่สัญญาของฉัน

1612
01:59:48,182 --> 01:59:50,225
ว่าฉันมีตัวเลือกเพลงของฉัน

1613
01:59:51,143 --> 01:59:53,103
คุณต้องการอ่านย่อหน้าหรือไม่?

1614
01:59:56,899 --> 01:59:58,901
หน้าสาม.

1615
01:59:59,985 --> 02:00:01,570
ไม่จำเป็น.

1616
02:00:04,031 --> 02:00:06,950
ตามความต้องการทั่วไป
เรย์ ชาร์ลส์ และวงออเคสตราของเขา

1617
02:00:11,080 --> 02:00:13,332
สวัสดีตอนเย็นเซนต์หลุยส์!

1618
02:00:13,415 --> 02:00:15,751
หลีกทางให้ดวงดาวยามเย็น

1619
02:00:15,834 --> 02:00:19,380
ผู้ริเริ่มจิตวิญญาณ
อัจฉริยะเอง!

1620
02:00:19,713 --> 02:00:21,548
เรย์ ชาร์ลส์!

1621
02:00:47,324 --> 02:00:52,121
<i>คุณอาจไม่รู้</i>

1622
02:00:52,204 --> 02:00:55,374
<i>แต่ฉันถูกเลี้ยงดูมาในภาคใต้</i>

1623
02:00:55,707 --> 02:00:59,420
<i>เมื่อคุณเปิดวิทยุ
เราได้ยินเสียง Grand</i>Ole Opry

1624
02:00:59,503 --> 02:01:03,340
<i>ฉันโตมากับการร้องเพลงนี้
ฉันอยากจะร้องเพลงให้คุณ</i>

1625
02:01:03,465 --> 02:01:07,636
<i>บางสิ่งบางอย่างที่เตือนใจ
รากเหง้าของประเทศของฉัน</i>

1626
02:01:08,262 --> 02:01:09,638
<i>ปลดโซ่หัวใจของฉัน!</i>

1627
02:01:09,721 --> 02:01:11,306
<i>จอร์เจียอยู่ในใจของฉัน!</i>

1628
02:01:16,478 --> 02:01:19,648
แสงแนวตั้ง
และชั้นลอย

1629
02:01:19,898 --> 02:01:23,235
เราร่อน
และเราก็ตั้งข้อหาเรย์

1630
02:01:23,318 --> 02:01:24,695
ฉันนับ

1631
02:01:28,073 --> 02:01:30,242
อีกห้า...สี่...

1632
02:02:17,915 --> 02:02:19,458
เจฟอยู่ที่นี่

1633
02:02:20,250 --> 02:02:24,838
ถ้ามองไม่เห็นจะเป็นอย่างไร
คุณจำถุงเท้าได้ไหม?

1634
02:02:24,922 --> 02:02:27,591
ฉันจะแสดงให้คุณดู

1635
02:02:28,050 --> 02:02:30,219
เห็นไหมนั่น?

1636
02:02:30,344 --> 02:02:33,013
งานปักก็ใหญ่มาก
ที่ฉันรู้สึกมัน

1637
02:02:33,347 --> 02:02:34,973
สองหมายถึงสีน้ำตาล

1638
02:02:35,224 --> 02:02:37,726
หนึ่งมันเป็นสีดำ สาม, สีฟ้า.

1639
02:02:37,976 --> 02:02:39,436
แล้วโฟร์อยู่ไหนล่ะ?

1640
02:02:39,561 --> 02:02:41,146
ไม่มีที่ไหนเลย

1641
02:02:41,230 --> 02:02:43,273
ไม่มีสี่ คุณพูดถูก.

1642
02:03:20,352 --> 02:03:23,730
ชาร์จสิบนาที
เราเปลี่ยนที่โรงแรม

1643
02:03:23,814 --> 02:03:26,108
พวกเขารักดนตรีคันทรี่

1644
02:03:26,191 --> 02:03:27,734
เรย์ คุณสุดยอดมาก

1645
02:03:27,818 --> 02:03:30,279
คุณรู้ว่าทำไม
พวกเขาชอบเพลงคันทรี่เหรอ?

1646
02:03:30,404 --> 02:03:32,614
เรื่องราวดีๆ

1647
02:03:32,698 --> 02:03:33,782
เฮ้ โจ

1648
02:03:33,865 --> 02:03:37,035
นี่คือโจ อดัมส์
ซีเกลอร์จ้างเขา

1649
02:03:37,119 --> 02:03:39,329
ในฐานะพรีเซนเตอร์
สำหรับทัวร์

1650
02:03:39,788 --> 02:03:42,249
ฉันรู้จักคุณ นายกเทศมนตรีเมืองเมโลดี้

1651
02:03:42,332 --> 02:03:44,668
ฉันกำลังฟังการแสดงของคุณ
ในยุค 50

1652
02:03:44,751 --> 02:03:47,170
เรามาไกลตั้งแต่นั้นมา

1653
02:03:47,379 --> 02:03:49,881
คำถาม
ทำไมคุณถึงสำคัญ?

1654
02:03:50,090 --> 02:03:52,718
เพื่อหรี่ไฟ
ผู้ชมเงียบ

1655
02:03:52,801 --> 02:03:55,596
คุณสามารถร้องเพลงได้
แทนที่จะตะโกน

1656
02:03:55,679 --> 02:03:58,098
ใครบอกให้คุณทำเช่นนี้?

1657
02:03:58,181 --> 02:03:59,683
ต้องทำมัน.

1658
02:03:59,766 --> 02:04:02,603
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ
ให้ใครสักคนบอกฉัน:

1659
02:04:02,686 --> 02:04:04,605
“ต้องทำ”

1660
02:04:04,730 --> 02:04:07,441
แทน:
“มันไม่ใช่งานของฉัน”

1661
02:04:07,733 --> 02:04:10,944
บอกฉันเกี่ยวกับเซ็นทรัลอเวนิว
คุณรู้จักแจ็ค ลอเดอร์เดล

1662
02:04:12,446 --> 02:04:13,614
สวัสดีตอนเย็นนิวยอร์ก!

1663
02:04:13,697 --> 02:04:15,198
สวัสดีตอนเย็นบอสตัน!

1664
02:04:15,282 --> 02:04:16,617
สวัสดีตอนเย็นเซนต์หลุยส์!

1665
02:04:16,700 --> 02:04:18,702
สวัสดีตอนเย็นซานฟรานซิสโก!

1666
02:04:20,829 --> 02:04:23,498
อัลบั้มของเรย์
ทำให้สารปรอทเพิ่มขึ้น...

1667
02:04:26,043 --> 02:04:29,129
ฉันมีข่าวดี
หน้าปกของ <i>กล่อง</i> เงินสด

1668
02:04:29,254 --> 02:04:32,382
“สินค้าขายดี
ทั่วประเทศ”

1669
02:04:32,466 --> 02:04:34,718
- คุณกำลังทำลายบ้าน
- พวกเขาพูดอย่างนั้น.

1670
02:04:34,801 --> 02:04:37,387
บันทึกของคุณทำลายสถิติ

1671
02:04:37,471 --> 02:04:38,972
คอนเสิร์ตของคุณขายหมดแล้ว

1672
02:04:39,056 --> 02:04:42,225
คิดเกี่ยวกับการลงทุน
คุณเปลี่ยนวงเล็บภาษี

1673
02:04:42,309 --> 02:04:44,936
ไม่ต้องกังวลนะเจ้าอ้วน!
ฉันมีเครื่องดนตรี

1674
02:04:45,187 --> 02:04:47,898
โจ อดัมส์ เล่น
ในคาร์เมน โจนส์

1675
02:04:47,981 --> 02:04:49,232
ใครเป็นคนสร้างมันขึ้นมา?

1676
02:04:49,316 --> 02:04:50,400
ออตโต พรีมิงเกอร์.

1677
02:04:50,484 --> 02:04:53,528
<i>และ 'บนบรอดเวย์กับลีนาโฮม</i>

1678
02:04:53,612 --> 02:04:55,906
เป็นแค่ตัวประกอบ..

1679
02:04:56,281 --> 02:04:57,866
ไม่มีเรื่องตลกเหรอ?

1680
02:04:58,033 --> 02:05:01,244
<i>เตรียมตัวให้พร้อม
สู่ค่ำคืนสุดพิเศษ</i>

1681
02:05:01,328 --> 02:05:05,248
เสียงที่ล้ำสมัยที่สุด
ดนตรีที่มีพลังที่สุด

1682
02:05:05,332 --> 02:05:06,625
ทักทาย...

1683
02:05:06,708 --> 02:05:07,959
ฉันมีความยินดี...

1684
02:05:08,043 --> 02:05:09,920
ยินดีต้อนรับ...ที่เดียว...

1685
02:05:10,212 --> 02:05:12,631
ฉันนำเสนอ...

1686
02:05:51,294 --> 02:05:53,964
มีสวนสาธารณะสำหรับเด็ก

1687
02:05:54,047 --> 02:05:55,966
คุณสามารถดูแอลเอทั้งหมด

1688
02:05:56,049 --> 02:05:58,093
มันดีกว่าเบเวอร์ลี่ฮิลส์

1689
02:05:58,176 --> 02:06:01,054
เป็นไงบ้างบี?
คุณชอบมันไหม?

1690
02:06:01,304 --> 02:06:03,974
- ฉันไม่รู้.
- คุณต้องชอบมัน

1691
02:06:05,350 --> 02:06:08,645
รายการจัดทำขึ้นเพื่อ
สร้างความประทับใจแก่ผู้เยี่ยมชม

1692
02:06:08,729 --> 02:06:11,606
<i>บันได</i> สไตล์
<i>หายไปกับสายลม</i>

1693
02:06:11,690 --> 02:06:14,860
เราจะได้วาดภาพเหมือนของเรา
เหมือนเรตต์และสการ์เล็ตต์

1694
02:06:15,068 --> 02:06:16,653
บี พาเขามาที่นี่

1695
02:06:16,737 --> 02:06:19,030
รอให้เราอธิบายคุณ
ห้องนั่งเล่น

1696
02:06:19,156 --> 02:06:20,198
มีอะไรอยู่บ้าง?

1697
02:06:20,323 --> 02:06:24,077
เราติดตั้งเตาผิงสำหรับคุณ
อาคารหินอ่อนสองชั้น

1698
02:06:24,161 --> 02:06:26,246
ชอบมั้ยบี?

1699
02:06:26,413 --> 02:06:27,581
มันใหญ่มาก.

1700
02:06:27,664 --> 02:06:31,042
- เราพูดได้. 800 ตร.ม.
- ใหญ่ที่สุดในย่านนี้.

1701
02:06:31,168 --> 02:06:33,003
แล้วคุณล่ะอนุมัติไหม?

1702
02:06:33,086 --> 02:06:34,421
พระราชวังที่แท้จริง

1703
02:06:34,504 --> 02:06:35,756
นั่นใหญ่เหรอ?

1704
02:06:35,839 --> 02:06:39,009
พรุ่งนี้จะได้เห็น
<i>3</i> 000 m2 ของ RPM, Inc.

1705
02:06:39,342 --> 02:06:41,178
ใช่แล้ว กองบัญชาการ!

1706
02:06:41,344 --> 02:06:43,638
เอาล่ะเรย์ สตูดิโอใหม่ของคุณ

1707
02:06:43,722 --> 02:06:45,348
ทุกสิ่งที่ฉันพูด?

1708
02:06:45,432 --> 02:06:47,476
ที่สุด.
ทอมใส่

1709
02:06:47,559 --> 02:06:50,687
คอนโซลแปดแทร็ก
เครื่องบันทึกสองเครื่องรวมทั้งหมด

1710
02:06:50,896 --> 02:06:53,190
ชิ้นเดียว
ใหญ่กว่าบ้าน

1711
02:06:53,273 --> 02:06:55,317
ห้องสุขาส่วนตัว

1712
02:06:55,400 --> 02:06:57,903
ข้างๆห้องทำงานของฉัน

1713
02:06:58,195 --> 02:07:02,199
เราไปที่บาร์ส่วนตัวทางซ้าย
ขวด Bols อยู่ตรงกลาง

1714
02:07:02,407 --> 02:07:03,909
คุณรู้จักฉัน

1715
02:07:04,034 --> 02:07:06,369
ถ้าคุณตัวเตี้ย
โทรมา ฉันจะไปที่นั่น

1716
02:07:06,870 --> 02:07:08,163
ก็ดีอยู่นั่นแหละ

1717
02:07:08,246 --> 02:07:10,540
- บ้านที่สร้างโดยเรย์
- ใช่.

1718
02:07:22,761 --> 02:07:26,598
เรย์ จูเนียร์ ใจเย็นๆ!
เราไม่ได้เล่นเบสบอล!

1719
02:07:29,059 --> 02:07:30,727
ชาร์ลส์ เรสซิเดนซ์.

1720
02:07:31,061 --> 02:07:32,646
คุณชาร์ลส์?

1721
02:07:33,814 --> 02:07:37,317
พาเขามาที่นี่!
ฉันมีฮอทด็อกรอเขาอยู่!

1722
02:07:37,901 --> 02:07:38,985
สวัสดี

1723
02:07:39,236 --> 02:07:41,071
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1724
02:07:42,823 --> 02:07:45,075
อะไร ? พระเจ้าของฉันไม่มี

1725
02:07:46,660 --> 02:07:49,996
ฉันขึ้นเครื่องบิน
ฉันจะไปถึงโดยเร็วที่สุด

1726
02:07:50,247 --> 02:07:51,581
มีอะไรอยู่บ้าง?

1727
02:07:53,583 --> 02:07:55,001
มาร์กี้ตายแล้ว

1728
02:07:55,252 --> 02:07:56,920
พระเจ้าของฉัน ! ยังไง?

1729
02:07:58,672 --> 02:07:59,923
ใช้ยาเกินขนาด

1730
02:08:03,677 --> 02:08:05,679
ฉันไม่ได้วางยาให้เธอ

1731
02:08:06,805 --> 02:08:10,016
ฉันป้องกันมัน
ฉันไม่ยอมรับสิ่งนั้น

1732
02:08:10,100 --> 02:08:13,770
ฉันแน่ใจแล้ว
คุณเป็นตัวอย่างที่ดี

1733
02:08:17,482 --> 02:08:18,984
แล้วลูกของเขาล่ะ?

1734
02:08:23,822 --> 02:08:25,115
คุณรู้หรือไม่?

1735
02:08:25,824 --> 02:08:27,659
ชื่อของเขาคือชาร์ลส เวย์น

1736
02:08:28,285 --> 02:08:32,122
เกิดวันที่ 1 ตุลาคมที่นิวยอร์ค
เขาอายุสามขวบ

1737
02:08:32,998 --> 02:08:34,499
เขาสบายดี

1738
02:08:35,333 --> 02:08:36,877
เขาอยู่ที่บ้านน้องสาวของเขา

1739
02:08:39,212 --> 02:08:41,089
ฉันจะส่งเงิน

1740
02:08:41,172 --> 02:08:43,633
ฉันส่งพวกเขาทุกเดือน

1741
02:09:08,658 --> 02:09:11,953
ใน <i>5</i> นาที
คุณชาร์ลส์จะพร้อมเริ่มงานแล้ว

1742
02:09:12,037 --> 02:09:13,914
การเตรียมการ
ที่เจฟให้คุณ

1743
02:09:13,997 --> 02:09:16,207
ต้องคืน...

1744
02:09:17,083 --> 02:09:19,252
สาย. ปรับ 50 ดอลลาร์

1745
02:09:19,836 --> 02:09:21,212
ฉันไม่สาย

1746
02:09:21,338 --> 02:09:23,423
ฉันให้พวกเขา
มาร์จิ้น 10 นาที

1747
02:09:23,506 --> 02:09:26,885
14:05 น. เขามาสาย
ปรับ 50 ดอลลาร์

1748
02:09:27,010 --> 02:09:29,387
เรย์อยู่ไหน?

1749
02:09:29,512 --> 02:09:31,806
คุณไม่คุยกับเรย์...
แต่สำหรับฉัน

1750
02:09:31,890 --> 02:09:33,934
ฉันคุยกับใครก็ได้ที่ฉันต้องการ

1751
02:09:34,017 --> 02:09:35,685
และไม่ใช่สำหรับคุณอย่างแน่นอน

1752
02:09:36,019 --> 02:09:37,354
คุณโชว์สกปรก!

1753
02:09:42,359 --> 02:09:47,280
อดัมส์โง่เขลาคนนี้อยากจะติดฉัน
ค่าปรับสำหรับความล่าช้า

1754
02:09:47,948 --> 02:09:49,449
คุณมาถึงเมื่อไหร่?

1755
02:09:49,532 --> 02:09:53,536
ตอนนี้.
กลุ่มได้รับการจัดตั้งขึ้น

1756
02:09:54,204 --> 02:09:55,705
-เจฟ...
- ฉันไม่ใช่เจฟ

1757
02:09:55,789 --> 02:09:57,123
นั่นก็แน่นอน

1758
02:09:58,750 --> 02:10:01,419
คุณฝากฉันเข้ากลุ่ม

1759
02:10:01,544 --> 02:10:02,629
มันเป็นเรื่องจริง

1760
02:10:03,046 --> 02:10:06,049
ไอ้อ้วนกลับไปทำซ้ำ

1761
02:10:08,718 --> 02:10:10,887
คุณรู้ว่ามันคืออะไร

1762
02:10:11,388 --> 02:10:13,431
ไปข้างหน้า. ฉันจะดูแลมัน

1763
02:10:13,765 --> 02:10:15,725
ไอ้อ้วน เอาเลย

1764
02:10:19,104 --> 02:10:21,022
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

1765
02:10:21,106 --> 02:10:23,233
ฉันทำตามที่ฉันบอกเท่านั้น

1766
02:10:23,358 --> 02:10:24,901
เรย์ทำธุรกิจ

1767
02:10:25,026 --> 02:10:28,029
เขากำลังเสียเวลา
กับเรื่องราวเหล่านี้

1768
02:10:28,113 --> 02:10:31,282
ฉันไม่คุยกับคุณแล้วโจ
ฉันกำลังคุยกับเรย์

1769
02:10:37,580 --> 02:10:39,708
คุณพบว่าฉันไหล
กับกลุ่ม

1770
02:10:39,791 --> 02:10:42,002
แต่พวกเขาทำ
ทุกสิ่งที่ฉันบอกพวกเขา

1771
02:10:42,085 --> 02:10:44,587
ถ้าคุณพูด
เพื่อดำเนินธุรกิจ

1772
02:10:44,713 --> 02:10:46,589
คุณจะสูญเสียคนดีไปบางส่วน

1773
02:10:46,756 --> 02:10:49,259
เราเข้าคิว
ที่จะเล่นกับเรย์

1774
02:10:49,384 --> 02:10:51,970
ไม่นาน.
พวกเขาเพียงแค่ต้องพบคุณ

1775
02:10:52,971 --> 02:10:55,682
คุณเป็นผู้นำ
จริงๆนะ!

1776
02:10:55,765 --> 02:10:57,308
เจฟ สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปแล้ว

1777
02:10:57,434 --> 02:11:00,311
เราทัวร์มากขึ้น
ในกล่องเล็กๆ

1778
02:11:00,437 --> 02:11:03,440
หากไม่มีโบว์ลิ่งของคุณ
คุณจะสังเกตเห็น

1779
02:11:04,482 --> 02:11:05,942
คุณรู้หรือไม่?

1780
02:11:06,776 --> 02:11:08,778
ฉันรู้ทุกอย่าง

1781
02:11:09,112 --> 02:11:11,281
คุณทำมันได้อย่างไร?

1782
02:11:11,406 --> 02:11:12,991
คุณคิดว่าฉันขโมยของจากคุณเหรอ?

1783
02:11:13,116 --> 02:11:16,077
ถ้าชอว์ให้คุณ
ส่วนแบ่ง 10%

1784
02:11:16,161 --> 02:11:18,663
อาจจะเก็บไว้ก็ได้
เงินในกระเป๋าของฉัน

1785
02:11:19,497 --> 02:11:21,458
ปล่อยเรา เรามีเรื่องต้องคุยกัน

1786
02:11:24,502 --> 02:11:25,962
คุณสามารถออกไปข้างนอกได้

1787
02:11:28,131 --> 02:11:29,966
ฉันจะอยู่ในออฟฟิศของฉัน

1788
02:11:36,639 --> 02:11:39,976
ไอ้สารเลวคนนี้อิจฉาเขามีคุณ
ทำให้คุณเชื่อคำโกหกนี้

1789
02:11:40,310 --> 02:11:42,979
แต่ฉันไม่เคยขโมยจากคุณ

1790
02:11:43,104 --> 02:11:45,440
ฉันได้รับเงินกู้สำหรับลานโบว์ลิ่งของฉัน

1791
02:11:45,523 --> 02:11:48,401
และมิลต์ ชอว์ก็ช่วยฉัน
แต่ฉันไม่ใช่ขโมย

1792
02:11:48,485 --> 02:11:50,028
และนั่นคืออะไร?

1793
02:11:50,153 --> 02:11:54,324
ช่างกลึงสาบานว่าคุณแบ่งปัน
ส่วนเกินของฉันกับเขา

1794
02:11:54,449 --> 02:11:55,784
คุณทำได้อย่างไร?

1795
02:11:55,867 --> 02:11:58,453
เราเป็นเหมือนพี่น้องกัน

1796
02:11:58,536 --> 02:11:59,829
คุณรู้อะไรไหม?

1797
02:12:01,331 --> 02:12:04,334
ถ้าเราเป็นเหมือนพี่น้องกัน

1798
02:12:04,667 --> 02:12:07,003
ทำไมโจ
สัมผัสมากกว่าฉันเหรอ?

1799
02:12:07,128 --> 02:12:08,838
คุณหักอกฉัน

1800
02:12:09,506 --> 02:12:13,802
คุณทำของฉันพัง
นานมาแล้ว!

1801
02:12:14,803 --> 02:12:16,638
ทุกอย่างที่กล่าวมา

1802
02:12:23,186 --> 02:12:26,523
วันหนึ่งมันจะโจมตีคุณอีกครั้ง

1803
02:12:26,731 --> 02:12:30,527
ดังนั้นพระเจ้าทรงเมตตา
ของจิตวิญญาณของคุณ, ไอ้สารเลว!

1804
02:12:38,493 --> 02:12:40,203
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

1805
02:12:41,496 --> 02:12:43,665
คุณเชื่ออะไร?

1806
02:12:54,717 --> 02:12:58,054
ไปบอกเขาสิ!

1807
02:12:59,681 --> 02:13:03,059
ฉันอยู่ในตัวเลือก!
เราเล่นวันพฤหัสบดี

1808
02:13:03,184 --> 02:13:07,021
สุดยอด. เลขที่ ! ฉันจะไม่
ที่นั่น ฉันต้องไปทัวร์

1809
02:13:07,105 --> 02:13:09,649
ถ้าฉันซื้อคุณ
ชุดใหม่เหรอ?

1810
02:13:09,732 --> 02:13:11,818
บอกโค้ช.
ว่าฉันไม่สนใจเรื่องราคา

1811
02:13:11,901 --> 02:13:13,361
- เอาล่ะ.
- ดี.

1812
02:13:13,444 --> 02:13:15,321
เอากระเป๋าเอกสารของพ่อคุณไป

1813
02:13:15,405 --> 02:13:19,075
เครื่องบินจากมอนทรีออลเวลา 11.00 น.
ฉันควรจะมาตอน 8.30 น. ไหม?

1814
02:13:19,951 --> 02:13:22,078
คุณเคยได้ยินเรย์ จูเนียร์ไหม?

1815
02:13:22,203 --> 02:13:24,706
คุณรู้มากแค่ไหน
นั่นสำคัญกับเขาไหม?

1816
02:13:24,789 --> 02:13:27,584
ฉันรู้ แต่ฉันมีปัญหา
เราต้องไล่เจฟฟ์ออก

1817
02:13:27,709 --> 02:13:29,586
- อะไร ?
- เขากำลังขโมย.

1818
02:13:29,794 --> 02:13:32,255
ฉันไม่เชื่อมัน

1819
02:13:33,214 --> 02:13:34,924
เรามาดีกว่าไม่มีเขา

1820
02:14:35,443 --> 02:14:37,153
ขอโทษ !

1821
02:14:37,320 --> 02:14:38,947
ศุลกากรสหรัฐ!

1822
02:14:39,030 --> 02:14:41,241
เราจำเป็นต้องดูเอกสารของคุณ

1823
02:14:41,324 --> 02:14:44,494
- คุณมาจากมอนทรีออลเหรอ?
- มีปัญหาเหรอ?

1824
02:14:44,619 --> 02:14:46,996
จะมียาเสพติดอยู่บนเรือ

1825
02:14:47,121 --> 02:14:49,332
อื้อฉาว!
ฉันกำลังโทรหาทนายของเรา

1826
02:14:49,415 --> 02:14:51,751
ไม่ถึงการควบคุมระหว่างประเทศ

1827
02:14:51,834 --> 02:14:54,337
เราจะค้นหา
ทุกคน

1828
02:14:54,462 --> 02:14:57,006
ชาร์ลส์ เราเริ่มต้นกับคุณ

1829
02:14:57,090 --> 02:14:59,008
เสื้อคลุมของคุณ

1830
02:14:59,175 --> 02:15:01,761
- มันไม่รบกวนฉัน
- อย่าพูดอะไรเลย.

1831
02:15:02,971 --> 02:15:04,180
มันคืออะไร?

1832
02:15:05,515 --> 02:15:07,934
เราไม่ได้อยู่ในอินเดียนาอีกต่อไป

1833
02:15:08,017 --> 02:15:10,019
มันอยู่ในระดับรัฐบาลกลาง
ข้อกล่าวหา

1834
02:15:10,144 --> 02:15:12,105
ของเถื่อน, คุก

1835
02:15:13,147 --> 02:15:15,650
ทนายความของเราจะ
เป็นไปได้ แต่...

1836
02:15:35,962 --> 02:15:37,463
สวัสดี.

1837
02:15:39,549 --> 02:15:41,301
คุณไม่สามารถซ่อนได้ตลอดเวลา

1838
02:15:41,384 --> 02:15:43,052
ที่นี่คือบ้านของฉัน ไม่ใช่คุก

1839
02:15:43,136 --> 02:15:45,972
ไม่ มันเป็นที่ของฉัน!
คุณไม่ผ่าน

1840
02:15:46,055 --> 02:15:47,140
หกวันที่นี่!

1841
02:15:47,223 --> 02:15:49,684
เข็มฉีดยาไม่ได้ช่วยอะไรเลย!

1842
02:15:49,851 --> 02:15:51,811
พระเจ้าเท่านั้นที่สามารถช่วยคุณได้!

1843
02:15:51,894 --> 02:15:54,522
พระเจ้า ? คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร
ตาบอดเหรอ?

1844
02:15:54,856 --> 02:15:56,482
แล้วยังกลัวความมืดอีกเหรอ?

1845
02:15:56,566 --> 02:16:00,028
คุณอธิษฐานสักหน่อย
ของแสงสว่างและคุณไม่มีอะไรเลย!

1846
02:16:00,236 --> 02:16:02,488
- พระเจ้าอย่าฟังฉัน!
- อย่าพูดแบบนั้น

1847
02:16:02,572 --> 02:16:05,908
ฉันและพระเจ้า เราไม่ได้เป็นหนี้กัน
และฉันทำสิ่งที่ฉันต้องการ

1848
02:16:05,992 --> 02:16:07,994
ถ้าผมอยากจะยิง
ฉันยิงตัวเอง

1849
02:16:08,077 --> 02:16:10,163
เอาล่ะ ลุยเลย! ออกมา

1850
02:16:10,246 --> 02:16:12,999
และฉันจะทำ
ซึ่งฉันควรจะทำไปแล้ว

1851
02:16:13,082 --> 02:16:14,584
ฉันจะออกไปพร้อมกับลูก ๆ ของฉัน

1852
02:16:14,667 --> 02:16:16,919
คุณไม่มีที่จะไป

1853
02:16:17,003 --> 02:16:18,546
- ไม่มีที่ไหนเลยเหรอ?
- ไม่

1854
02:16:18,671 --> 02:16:20,757
คุณคิดว่าฉันกลัว
ที่จะสูญเสียสิ่งนั้นไปเหรอ?

1855
02:16:20,840 --> 02:16:23,551
ฉันกลัวที่จะสูญเสียคุณ

1856
02:16:23,843 --> 02:16:27,013
ฉันจะไปหาที่ไหน
เรย์ โรบินสันอีกคนเหรอ?

1857
02:16:28,389 --> 02:16:30,933
ฉันจึงอดทน
สิ่งที่ยากมาก

1858
02:16:31,059 --> 02:16:32,852
มันเป็นความผิดของฉันส่วนหนึ่ง

1859
02:16:32,935 --> 02:16:34,604
แต่ฉันไม่กลัวอีกต่อไป

1860
02:16:34,729 --> 02:16:37,273
ฉันรักคุณคุณ
และเด็กๆ เหนือสิ่งอื่นใด

1861
02:16:37,398 --> 02:16:40,109
มันเป็นเรื่องโกหก
และคุณก็รู้!

1862
02:16:41,361 --> 02:16:43,112
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1863
02:16:43,237 --> 02:16:45,531
เห็นจริงมั้ย?

1864
02:16:45,865 --> 02:16:49,285
ถ้วยรางวัล "ผู้เล่นที่ดีที่สุด"
โดย เรย์ ชาร์ลส์ จูเนียร์

1865
02:16:50,119 --> 02:16:52,622
วันนั้นเขาภูมิใจมาก

1866
02:16:53,581 --> 02:16:57,460
จนกว่าคุณจะถึงบ้านด้วย
สูงไปงานเลี้ยงได้

1867
02:16:57,543 --> 02:17:00,630
คุณชอบสิ่งหนึ่ง
มากกว่าฉันและลูกๆ

1868
02:17:00,713 --> 02:17:03,466
มากกว่าการนอนของคุณ
ในทัวร์

1869
02:17:03,591 --> 02:17:05,218
มากกว่ายาเสพติดของคุณ

1870
02:17:05,301 --> 02:17:07,637
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เกี่ยวกับเพลงของคุณ

1871
02:17:09,472 --> 02:17:11,808
ถ้าคุณไม่หยุด
อย่ายิงตัวเอง

1872
02:17:11,974 --> 02:17:15,103
พวกเขาจะแย่งเพลงของคุณไป
และนำคุณเข้าคุก

1873
02:17:18,981 --> 02:17:21,317
ยาพิษนี้คุ้มค่าที่จะสูญเสียทุกสิ่งหรือไม่?

1874
02:17:46,676 --> 02:17:49,971
คลินิกฟื้นฟูสมรรถภาพ
เซนต์. ฟรานซิส

1875
02:18:03,443 --> 02:18:05,111
คุณชาร์ลส์?

1876
02:18:17,498 --> 02:18:19,041
นายชาร์ลส์.

1877
02:18:19,667 --> 02:18:21,461
คุณไม่จำเป็นต้องผ่านเรื่องนี้

1878
02:18:22,336 --> 02:18:26,382
เรามีสิ่งทดแทนนั้น
คุณสามารถหย่าเฮโรอีนได้

1879
02:18:26,507 --> 02:18:30,803
ฉันต้องไปถึงที่นั่นคนเดียว
ฉันสามารถทำได้

1880
02:18:31,846 --> 02:18:33,222
อย่าแตะต้องฉัน

1881
02:18:36,184 --> 02:18:37,518
มันเป็นเรื่องดี

1882
02:18:38,060 --> 02:18:39,729
เราจะทำมันในแบบของคุณ

1883
02:18:50,740 --> 02:18:52,074
หมอ?

1884
02:18:52,408 --> 02:18:55,495
คุณชาร์ลส์ ฉันมาแล้ว!

1885
02:18:56,329 --> 02:19:00,082
มันว่างเปล่า
ด่วน IV

1886
02:19:00,208 --> 02:19:02,168
- ฉันกำลังทำให้คุณเจ็บ
- ไม่มีเข็ม!

1887
02:19:02,251 --> 02:19:04,921
มันเป็นสิ่งสำคัญ
คุณต้องการมัน.

1888
02:19:05,046 --> 02:19:06,923
เขากำลังวิ่งหนี!

1889
02:19:09,592 --> 02:19:10,927
บนเตียง!

1890
02:19:12,345 --> 02:19:13,930
สายรัด!

1891
02:19:15,306 --> 02:19:16,891
ไม่มีการกัด

1892
02:19:43,000 --> 02:19:47,797
ฉันคิดถึงคุณ.

1893
02:20:08,609 --> 02:20:10,778
คุณมีปัญหาที่นั่น

1894
02:20:19,870 --> 02:20:22,373
คุณรับฉันอีกแล้ว

1895
02:20:22,456 --> 02:20:25,126
ฉันจะไม่แพ้สองครั้ง
ในลักษณะเดียวกัน

1896
02:20:25,293 --> 02:20:28,713
ฉันพูดกับผู้พิพากษา เขาจะยอมรับ
การทดสอบ

1897
02:20:28,796 --> 02:20:31,173
ทนายของคุณทำให้เขาเชื่อ

1898
02:20:31,257 --> 02:20:33,301
เขาคิดว่าคุณสมควรได้รับ
โอกาสอีกครั้ง

1899
02:20:33,384 --> 02:20:35,052
ยิ่งใหญ่.

1900
02:20:35,136 --> 02:20:37,013
แต่เราต้องผ่าน

1901
02:20:37,096 --> 02:20:38,973
การทดสอบยา

1902
02:20:39,056 --> 02:20:40,391
ฉันจะ.

1903
02:20:40,474 --> 02:20:44,145
หลายๆคนไม่เชื่อ
แต่ยาเสพติดและฉันจบลงแล้ว

1904
02:20:44,478 --> 02:20:45,813
จอร์จคือใคร?

1905
02:20:50,651 --> 02:20:51,694
เรย์.

1906
02:20:52,320 --> 02:20:55,114
ทางร่างกาย
ส่วนที่ยากที่สุดจบลงแล้ว

1907
02:20:55,698 --> 02:20:58,784
เราควรเริ่มต้น
จิตบำบัด

1908
02:20:58,868 --> 02:21:02,288
ลืมนักจิตวิทยา
ฉันสามารถผ่านสิ่งนี้ไปได้

1909
02:21:07,335 --> 02:21:11,631
ฉันได้จัดการไปแล้ว
ขี้ยาที่มีชื่อเสียง

1910
02:21:11,714 --> 02:21:12,923
ยังไง? อะไร...

1911
02:21:13,007 --> 02:21:16,093
- ฉันถูกหลอกโดยไม่มีค่าใช้จ่าย
- ฉันไม่ได้พยายาม

1912
02:21:16,177 --> 02:21:19,138
ถ้าคุณต้องการ
ว่าฉันทำรายงานที่ดี

1913
02:21:19,221 --> 02:21:21,057
คุณจะต้องได้รับมัน

1914
02:21:24,644 --> 02:21:25,686
หมอ?

1915
02:21:26,729 --> 02:21:28,189
ดร.แฮกเกอร์?

1916
02:22:02,264 --> 02:22:05,101
<i>เรย์ มาเล่นกับฉันหน่อยสิ!</i>

1917
02:22:09,021 --> 02:22:10,940
<i>เขาไม่อยู่ที่นี่</i>

1918
02:22:19,115 --> 02:22:20,950
คุยกับฉัน.

1919
02:22:21,826 --> 02:22:25,371
ฉันไม่ใช่ฝันร้าย
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของคุณ

1920
02:22:26,080 --> 02:22:28,582
แม้แต่ยาเสพติด
ไม่สามารถกันฉันออกไปได้

1921
02:22:31,043 --> 02:22:32,670
ฉันรักษาคำพูดของฉัน

1922
02:22:33,587 --> 02:22:37,383
คุณเข้มแข็งขึ้นแล้ว คุณประสบความสำเร็จ
เกินความคาดหมายของฉัน

1923
02:22:37,800 --> 02:22:40,052
แต่คุณก็กลายเป็นคนพิการ

1924
02:22:45,891 --> 02:22:48,227
มาเถิดที่รักของฉัน

1925
02:22:55,860 --> 02:22:57,236
เรย์?

1926
02:23:03,117 --> 02:23:04,827
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1927
02:23:10,249 --> 02:23:11,417
สัญญากับเรา

1928
02:23:12,042 --> 02:23:15,921
ว่าคุณจะไม่ปล่อยให้ใคร
ถือเป็นคนพิการ และไม่เคยได้รับอีกต่อไป

1929
02:23:16,380 --> 02:23:19,592
ว่าคุณจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ด้วยตัวเอง

1930
02:23:20,426 --> 02:23:21,594
สัญญาไว้

1931
02:23:27,266 --> 02:23:29,810
ในอีก 40 ปีข้างหน้า

1932
02:23:30,978 --> 02:23:36,150
เรย์ขายแผ่นเสียงชนะ
ของแกรมมี่เต็มห้อง

1933
02:23:37,651 --> 02:23:42,323
เขากลายเป็นหนึ่งในศิลปิน
รักมากที่สุดในโลก

1934
02:23:42,907 --> 02:23:45,910
มันคือปี 1979 ที่รัฐจอร์เจีย
ศาลากลางที่เขาภาคภูมิใจที่สุด

1935
02:23:45,993 --> 02:23:49,330
<i>เราซ่อมแซมความเสียหายที่เกิดขึ้น
ถึงหนึ่งในของเราเมื่อ 20 ปีที่แล้ว</i>

1936
02:23:49,413 --> 02:23:50,456
<i>ในปี 1961</i>

1937
02:23:50,539 --> 02:23:52,291
<i>เรย์ ชาร์ลส์
ถูกแบนจากคอนเสิร์ต</i>

1938
02:23:52,374 --> 02:23:53,834
<i>ในจอร์เจีย</i>

1939
02:23:53,918 --> 02:23:56,962
<i>เพราะเขาปฏิเสธ
การแบ่งแยกสาธารณะ</i>

1940
02:23:57,046 --> 02:24:00,299
<i>ขอบคุณพระเจ้าที่เราทำ
ของทางตั้งแต่นั้นมา</i>

1941
02:24:00,382 --> 02:24:03,761
<i>บางคนดิ้นรน
เพื่อความเท่าเทียมกันผ่านทางการเมือง</i>

1942
02:24:04,178 --> 02:24:06,847
<i>เรย์ ชาร์ลส์มีการเปลี่ยนแปลง
วัฒนธรรมอเมริกัน

1943
02:24:06,972 --> 02:24:08,933
<i>โดยสัมผัสหัวใจของผู้คน</i>

1944
02:24:09,141 --> 02:24:12,937
<i>วันนี้ 7 มีนาคม 2522</i>

1945
02:24:13,020 --> 02:24:16,524
<i>เราเจ้าหน้าที่
ของรัฐจอร์เจีย</i>

1946
02:24:16,607 --> 02:24:20,986
<i>ขอประกาศ Georgia On</i> My Mind
<i>เพลงชาติของเรา</i>

1947
02:24:21,070 --> 02:24:24,406
<i>มาแนะนำคุณเรย์ ชาร์ลส์กันดีกว่า
ขออภัยอย่างเป็นทางการของเรา</i>

1948
02:24:24,490 --> 02:24:26,283
<i>และยินดีต้อนรับเขากลับบ้าน</i>

1949
02:24:46,345 --> 02:24:48,389
ถ้าแม่ของคุณอยู่ที่นี่...

1950
02:24:49,056 --> 02:24:50,391
เธออยู่ที่นั่น

1951
02:24:51,267 --> 02:24:53,018
เธอไม่เคยจากไป

1952
02:24:57,022 --> 02:25:00,985
เรย์รักษาคำพูดของเขา
เขาไม่เคยเสพเฮโรอีนอีกเลย

1953
02:25:01,193 --> 02:25:04,280
เขาไม่เคยลืมรากเหง้าของเขา
จ่ายเงินมากกว่า 20 ล้านดอลลาร์

1954
02:25:04,363 --> 02:25:05,865
ไปยังวิทยาลัยแอฟริกันอเมริกัน

1955
02:25:05,948 --> 02:25:07,491
เพื่อการกุศล
สำหรับคนหูหนวก เป็นใบ้ และตาบอด

1956
02:32:15,711 --> 02:32:17,713
ดัดแปลง: Nathalie Sappey, DDS

1957
02:32:22,426 --> 02:32:23,427
อังกฤษ